Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay the Same исполнителя (группы) Bonobo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay the Same (оригинал BONOBO feat. Andreya Triana)

Останусь прежней (перевод)

A night train.
Ночной поезд.
Midnight.
Полночь.
Bags gathered round my feet.
Гора сумок у моих ног.
Possessions,
Пожитки,
Some lessened,
Частично облегчённые,
To carry with me.
Которые я возьму с собой,
Heavy
Отягощающие
And soothing.
И убаюкивающие,
Like a gentle symphony.
Как нежная симфония.


I rest my
Я откидываю
Head right
Голову
Back upon my seat.
На сиденье.
It's hard and
Оно жёсткое и
Cold, though,
Холодное, хотя
The best thing for me.
Лучше для меня и быть не может.
This train is
Этот поезд
Movin'
Движется,
But my heart is stationary.
Но моё сердце замерло.


Seasons change,
Сезоны сменяют друг друга,
It will never be the same.
Ничто не будет, как раньше.
I'm hopin' I won't stay the same.
Надеюсь, я не останусь прежней.
Reasons strange..
Странные причины...
Why we all must play these games?
Почему все мы должны играть в эти игры?


I left it
Я оставила её
With you,
Тебе,
A note that was discreet.
Сдержанную записку.
I made sure
Я постаралась
I put it
Поместить её
Upon the cellar door.
На дверь погреба.
It's hanging,
Она висит
Hoping,
В надежде,
Will you read it while I weep?
Что ты прочтёшь её, пока я плáчу.


Last time,
Последний раз,
The last time,
В самый последний раз
It flickers through me.
Во мне вспыхивает воспоминание,
So vivid
Такое живое,
It rushes
Оно накрывает
From my head down to my feet.
Меня с головой:
We're laughing,
Мы смеёмся,
Joking,
Шутим
Through a dance to my defeat.
На протяжении всего танца в честь моего поражения.


Seasons change,
Сезоны сменяют друг друга,
It will never be the same.
Ничто не будет, как раньше.
I'm hopin' I won't stay the same.
Надеюсь, я не останусь прежней.
Reasons strange..
Странные причины...
Why we all must play these games?
Почему все мы должны играть в эти игры?








(перевод )
Останусь прежней* (перевод Николай из Праги)


A night train.
Поезд.
Midnight.
Полночь.
Bags gathered round my feet.
Собрала сумки вокруг ног.
Possessions,
Пожитки,
Some lessened,
Чуть меньше,
To carry with me.
Чем надо с собой.
Heavy
Тяжко,
And soothing.
Спокойно.
Like a gentle symphony.
Твоя симфония тоски.


I rest my
Лежу я
Head right
Головою
Back upon my seat.
На месте моем
It's hard and
Трудно и
Cold, though,
Страшно, но
The best thing for me.
Так лучше для меня.
This train is
Поезд
Movin'
Едет
But my heart is stationary.
А сердце стоит.


Seasons change,
Времена
It will never be the same.
Никогда не будут теми же.
I'm hopin' I won't stay the same.
Я надеюсь, не останусь прежней.
Reasons strange..
Причины...
Why we all must play these games?
Зачем играем мы?


I left it
Оставила
With you,
С тобою
A note that was discreet.
Пометку на полях.
I made sure
И точно
I put it
Там же -
Upon the cellar door.
У входа в низ твоей души.
It's hanging,
Прочтешь,
Hoping,
Надеюсь,
Will you read it while I weep?
Пока я плачу в тишине?


Last time,
Было,
The last time,
Не будет,
It flickers through me.
Что дрожит во мне сейчас.
So vivid
Так ярко
It rushes
Проходит
From my head down to my feet.
От головы к моим ногам.
We're laughing,
Смеемся,
Joking,
Шутим,
Through a dance to my defeat.
Дотанцуем — пропаду.


Seasons change,
Времена
It will never be the same.
Никогда не будут теми же.
I'm hopin' I won't stay the same.
Я надеюсь, не останусь прежней.
Reasons strange..
Причины...
Why we all must play these games?
Зачем играем мы?





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено