Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Til I Forget about You исполнителя (группы) Big Time Rush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Til I Forget about You (оригинал Big Time Rush)

Пока не забуду о тебе (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

Get a call on a random afternoon.
В один из дней звонит телефон.
I pick it up and I see that it's you.
Я поднимаю трубку и понимаю, что это ты.
Like my heart, you were breaking the news, you say
Ты разрываешь этой новостью мое сердце, когда говоришь, что
It's over, it's over, it's over.
Все кончено, кончено, кончено.
Heading out, cause you're not on my mind
Выезжаю, и тебя больше нет в моих мыслях.
All my friends are gonna see me tonight
Сегодня я встречусь со своими друзьями.
Stayin here until the sun starts the rise,
Мы будем здесь до восхода солнца,
and I'm, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna...
И я буду, буду, буду...


Dance hard, laugh hard, turn the music up now
Зажигать и смеяться от души — сделайте музыку громче!
Party like a rockstar! Can I get a what now?
Веселиться, как рок-звезда! Могу я, наконец, оторваться?
I swear I'll do, anything that I have to
Клянусь, я сделаю все, что поможет мне
Till I forget about...
Забыть о...
Jump up, fall down, gotta play it loud now
Прыгаю, падаю — прибавьте громкости!
Don't care, my head's spinning all around now
Мне плевать, голова идёт кругом.
I swear I'll do, anything that I have to...
Клянусь, я сделаю все, что должен...
Till I forget about you!
Пока не забуду о тебе!


Till I forget about you!
Пока не забуду о тебе!


And you thought, I'd be here on my own
А ты думала, я буду здесь совсем один
Waiting for you to knock on my door?
Ждать, пока ты не постучишь в мою дверь?
Since you left I don't wait by the phone
После того, как ты ушла, я не сижу у телефона,
I'm moving, I'm moving, I'm moving.
Я двигаюсь, двигаюсь, двигаюсь.
Found a place where I can lose myself
Я нашёл место, в котором могу полностью расслабиться
And just leave your memory on the shelf.
И задвинуть воспоминания о тебе куда подальше.
See I'm fine, no I don't need nobody else,
Смотри, я в порядке, мне никто не нужен,
Cause I'm, I'm going, I'm going, I'm going...
Потому что я, я буду, буду, буду...


Dance hard, laugh hard, turn the music up now
Зажигать и смеяться от души — сделайте музыку громче!
Party like a rockstar! Can I get a what now?
Веселиться, как рок-звезда! Могу я, наконец, оторваться?
I swear I'll do, anything that I have to
Клянусь, я сделаю все, что поможет мне
Till I forget about...
Забыть о...
Jump up, fall down, gotta play it loud now
Прыгаю, падаю — прибавьте громкости!
Don't care, my head's spinning all around now
Мне плевать, голова идёт кругом.
I swear I'll do, anything that I have to...
Клянусь, я сделаю все, что должен...
Till I forget about you!
Пока не забуду о тебе!


Spending money like you don't mean a thing.
Просаживаю деньги, будто ты ничего не значишь,
Going crazy, now don't even think.
Схожу с ума, и даже не думай,
I'm losing my mind, it's all I can do,
Что я потерял голову! Это всё, что я могу делать,
Till I forget about you.
Пока не забуду о тебе...


Dance hard, laugh hard, turn the music up now
Зажигаю и смеюсь от души — сделайте музыку громче!
Party like a rockstar! Can I get a what now?
Веселюсь, как рок-звезда! Могу я, наконец, оторваться?
I swear I'll do, anything that I have to
Клянусь, я сделаю все, что поможет мне
Till I forget about...
Забыть о...
Jump up, fall down, gotta play it loud now
Прыгаю, падаю — прибавьте громкости!
Don't care, my head's spinning all around now
Мне плевать, голова идёт кругом!
I swear I'll do, anything that I have to...
Клянусь, я сделаю все, что должен...
Till I forget about you! (you)
Пока не забуду о тебе! (тебе)


Till I forget about you
Пока не забуду о тебе
Till I forget about you
Пока не забуду о тебе
Till I forget about you
Пока не забуду о тебе
Х
Качество перевода подтверждено