Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Idea исполнителя (группы) Big Time Rush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Idea (оригинал Big Time Rush)

Понятия не имеет (перевод Juliana Davidovskaya из Минска)

I'll love ya, if you ain't got nobody to love
Я буду любить тебя, даже если никто не полюбит,
And girl I'll adore you, if there's no one to adore
И я буду поклоняться тебе, даже если никто не будет поклоняться,
And I'll show you, if there's no one to show
И я покажу тебе любовь, даже если ее никто не покажет,
And I'll know you, if you want somebody to know
И я узнаю тебя, если ты захочешь, чтобы кто-то узнал.


Every time you come around
Каждый раз, когда ты оказываешься рядом,
You put a lightning bolt on my face
Ты оставляешь следы от молнии на моем лице.
Baby, everytime you come around
Малышка, каждый раз, когда ты оказываешься рядом,
Girl, you take my breath away
Девочка, у меня захватывает дух от тебя.


And I just wanna breathe until I take you in
И я только хочу дышать, пока не вдохну тебя,
Cause I want you to breathe until you take me in
Потому что хочу, чтоб ты дышала, пока не вдохнёшь меня
But the truth is
Но правда в том, что


She has no idea, no idea
Она понятия не имеет, не знает,
That I'm even here, I'm even here
Что я вообще здесь, я здесь.
She has no idea, no idea
Она понятия не имеет, не знает,
I'm standing here, I'm standing here
Что я стою здесь, я стою здесь,
I'm standing here
Я стою здесь...


I'll kiss you, whenever you wanna be kissed
Я буду целовать тебя, тогда когда ты захочешь этого.
How I miss you two seconds after you leave
Как я скучаю по тебе на второй секунде после того,
screaming 'come back to me, come back to me'
Как ты уйдёшь от меня, кричу: "Вернись ко мне, вернись ко мне".
Let me please you, let me see you,
Позволь мне сделать тебе пряитно, позволь мне увидеть тебя,
let me take that heart of yours
Позволь мне взять твоё сердце,
And I'll be whatever you need me to be —
И я буду тем для тебя, кем хочешь —
the good guy, bad guy, just tell me baby
Хорошим парнем, плохим парнем, только скажи мне, малышка...


Every time you come around
Каждый раз, когда ты оказываешься рядом,
You put a lightning bolt on my face
Ты оставляешь следы от молнии на моем лице.
Baby, everytime you come around
Малышка, каждый раз, когда ты оказываешься рядом,
Girl, you take my breath away
Девочка, у меня захватывает дух от тебя.


And I just wanna breathe until I take you in
И я только хочу дышать, пока не вдохну тебя,
Cause I want you to breathe until you take me in
Потому что хочу, чтоб ты дышала, пока не вдохнёшь меня
But the truth is
Но правда в том, что


She has no idea, no idea
Она понятия не имеет, не знает,
That I'm even here, I'm even here
Что я вообще здесь, я здесь.
She has no idea, no idea
Она понятия не имеет, не знает,
I'm standing here, I'm standing here
Что я стою здесь, я стою здесь
I'm standing here
Я стою здесь...


Please tell me you can heal me
Прошу, скажи мне, что можешь исцелить меня.
I'm expressing my love
Я показываю свою любовь.
Won't stop till I get you
Я не остановлюсь, пока не получу тебя,
I'm not letting up
Не сдамся,
I'm running to your heart
Я бегу к твоему сердцу,
Like a kid in a store
Как ребенок в магазине.
Take every ounce of love
Беру каждую каплю любви
And beg you for more
И умоляю тебя о большем,
And beg you for more
И умоляю тебя о большем...


But she has no idea, no idea
Но она понятия не имеет, не знает,
That I'm even here, I'm even here
Что я вообще здесь, я здесь.
She has no idea, no idea
Она понятия не имеет, не знает,
I'm standing here, I'm standing here
Что я стою здесь, я стою здесь
I'm standing here...
Я стою здесь...
Х
Качество перевода подтверждено