Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Le Dîner исполнителя (группы) Benabar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Le Dîner (оригинал Benabar)

Ужин (перевод Виктория из Торревьехи)

Je veux pas y aller, à ce diner.
Я не хочу идти на этот ужин.
J'ai pas le moral, je suis fatigué.
Я не в духе, я устал.
Ils nous en voudront pas.
Мы не перестанем им нравиться.
Allez, on n'y va pas.
Ну, давай не пойдём.
En plus il faut que je fasse un régime.
Кроме того, мне не помешало бы сесть на диету.
Ma chemise me roudine.
Рубашка обтягивает меня.
J'ai l'air d'un chipolata.
Я похож на сосиску.
Je ne peux pas sortir comme ça.
Я не могу так пойти.
Ça n'a rien à voir,
Это тут не причём,
je les aime bien, tes amis,
Мне нравятся твои друзья,
mais je veux pas les voir
Но я не хочу их видеть
parce que j'ai pas envie.
Потому, что мне не хочется.


On s'en fout. On n'y va pas.
Нам всё равно. Мы не пойдём.
On n'a qu'à se cacher sous les draps.
Нам надо только спрятаться под простынями.
On commandera des pizzas,
Мы закажем пиццу,
toi, la télé et moi.
Ты, телевизор и я.
On appelle, on s'excuse,
Мы звоним, извиняемся,
on improvise, on trouve quelque chose.
Импровизируем, что-то придумываем.
On n'a qu'à dire à tes amis
Нам надо только сказать твоим друзьям,
qu'on les aime pas et puis tant pis.
Что они нам не нравятся, а потом, ну и пусть.


Je suis pas d'humeur, tout me déprime
Я не в настроении, меня всё угнетает,
et ils s'y trouvent que par hasard.
А они все там случайно.
Il y a un super bon film
Сегодня вечером по телевизору
à la télé ce soir.
Показывают отличный фильм.
Un chef-d'oeuvre du septième art
Шедевр кинематографа,
que je voudrais revoir.
Который я хочу пересмотреть.
Un drame très engagé
Захватывающая драма
sur la police de Saint-Tropez.
О полиции Сен-Тропе.
C'est une satire sociale
Это социальная сатира,
dont le personnage central
В которой главную роль
est joué par De Funès.
Играет Де Фюнес.
En plus, il y a des extraterrestres.
А ещё, там есть инопланетяне.


On s'en fout. On n'y va pas.
Нам всё равно. Мы не пойдём.
On n'a qu'à se cacher sous les draps.
Нам надо только спрятаться под простынями.
On commandera des pizzas,
Мы закажем пиццу,
toi, la télé et moi.
Ты, телевизор и я.
On appelle, on s'excuse,
Мы звоним, извиняемся,
on improvise, on trouve quelque chose.
Импровизируем, что-то придумываем.
On n'a qu'à dire à tes amis
Нам надо только сказать твоим друзьям,
qu'on les aime pas et puis tant pis.
Что они нам не нравятся, а потом, ну и пусть.


J'ai des frissons. Je me sens faible.
У меня дрожь. У меня слабость.
Je crois que je suis souffrant.
Мне кажется, я болен.
Ce serait pas raisonnable
Было бы не благоразумно идти куда-либо сейчас.
de sortir maintenant.
Я не хочу рисковать.
Je préfère pas prendre de risque.
Это может быть заразным.
Ça peut être contagieux.
Лучше я останусь дома.
Il vaut mieux que je reste.
Это скучно, но так лучше.
Ça m'ennuit, mais c'est mieux.
Ты называешь меня эгоистом.
Tu me traites d'égoïste.
Как ты смеешь так говорить?
Comment oses-tu dire ça?
Я же несчастен и грустен,
Moi, qui suis malheureux et triste,
И у меня даже нет домашнего кинотеатра.
et j'ai même pas de home-cinéma.


Нам всё равно. Мы не пойдём.
On s'en fout. On n'y va pas.
Нам надо только спрятаться под простынями.
On n'a qu'à se cacher sous les draps.
Мы закажем пиццу,
On commandera des pizzas,
Ты, телевизор и я.
toi, la télé et moi.
Мы звоним, извиняемся,
On appelle, on s'excuse,
Импровизируем, что-то придумываем.
on improvise, on trouve quelque chose.
Нам надо только сказать твоим друзьям,
On n'a qu'à dire à tes amis
Что они нам не нравятся, а потом, ну и пусть.
qu'on les aime pas et puis tant pis.

Х
Качество перевода подтверждено