Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vandaag исполнителя (группы) Bakermat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vandaag (оригинал Bakermat)

Сегодня (перевод VeeWai)

We face the difficulties of today and tomorrow.
Мы сталкиваемся с трудностями сегодня и будем сталкиваться с ними завтра,
I still have a dream,
У меня всё же есть мечта,
It is a dream in the American dream.
Эта мечта укоренена в американской мечте.
I have a dream,
Я мечтаю,
One day
Что однажды
This nation will rise up and live out the true meaning of its creed:
Эта нация распрямится и будет жить в соответствии с истинным смыслом её принципа:
“We hold these truths to be self-evident;
"Мы считаем за очевидные истины,
That all men are created equal.”
Что все люди сотворены равными".


I have a dream
Я мечтаю,
That one day on the red hills of Georgia
Что однажды на красных холмах Джорджии
The sons of former slaves and the sons of former slave owners
Сыновья бывших рабов и сыновья бывших рабовладельцев
Will be able to sit down together at the table of brotherhood.
Смогут сидеть вместе за братским столом.


One day
Однажды
This nation will rise up and live out the true meaning of its creed:
Эта нация распрямится и будет жить в соответствии с истинным смыслом её принципа:
“We hold these truths to be self-evident;
"Мы считаем за очевидные истины,
That all men are created equal.”
Что все люди сотворены равными".


I have a dream
Я мечтаю,
That one day on the red hills of Georgia
Что однажды на красных холмах Джорджии
The sons of former slaves and the sons of former slave owners
Сыновья бывших рабов и сыновья бывших рабовладельцев
Will be able to sit down together at the table of brotherhood.
Смогут сидеть вместе за братским столом.
Х
Качество перевода подтверждено