Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shooting Stars исполнителя (группы) Bag Raiders

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shooting Stars (оригинал Bag Raiders)

Падающие звёзды (перевод Justice MC из Vladivostok)

It's late and I'm awake
Уже поздно, и я проснулся,
Staring at the wall
На стену смотря.
Open up my window
Открываю моё окно,
My head floats out the door
И из него высовывается моя голова.


No one else around
Вокруг нет никого,
And a shimmer takes my eye
И мерцают мои глаза.
I lift my head
Я поднимаю голову,
I'm blinded by the sky
Меня ослепили небеса.


Feel my weight in front
Почувствуйте весомость свою,
Following the sound
За звуком следуйте.
It moves away so fast
Она так быстро уходит,
I fall down to the ground
А я на землю упаду.


I know there's more to come
Я знаю, что это не все,
Jump back to my feet
Обратно на ноги встаю.
And I only see ahead of me
И я впереди вижу
Chasing down the street (down the street)
Погоню на улице ниже.


Gave my love to a shooting star
Я полюбил падающую звезду,
But she moves so fast
Но движется так быстро она,
That I can't keep up
Я догнать её не могу,
I'm chasing
Но я хочу её догнать.


I'm in love with a shooting star
Я влюблен в падающую звезду,
But she moves so fast
Но движется так быстро она.
When she falls then
Когда она упадёт, то
I'll be waiting
Я буду ждать...


Gave my love to a shooting star
Я влюблён в падающую звезду,
But she moves so fast
Но движется так быстро она.
When she falls then
Когда она упадёт, то
I'll be waiting
Я буду ждать...




Shooting Stars
Полёты звёзд (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Костаная)


It's late and I'm awake
Ночь в городе, я не сплю.
Staring at the wall
На потолок смотрю.
Open up my window
Окно открыл и вот,
Head floats out the door
Моя голова плывёт!


No one else around
Вокруг никого. Все спят.
And a shimmer takes my eye
Замерцал мой взгляд.
I lift my head
Я глаза воздел,
Blinded by the sky
Ослеп от небесных тел!


Feel my way in front
Всё ещё впереди,
Following the sound
На шёпот звёзд иди,
It moves away so fast
Вот только звук исчез,
Falling to the ground
Я падаю с небес!


I know there's more to come
Пока я летать учусь,
Jump back to my feet
На землю свою вернусь.
Now I only see ahead of me
Опять бегу в свои миры
Chasing down the street
По улице с горы!
(down the street, down the street)
(С горы, с горы, с горы...)


Gave my love to a shooting star
Ты ведь любишь ,
But she moves so fast
Но их путь непрост,
That I can't keep up
Ведь они быстрей,
I'm chasing
Чем тени.


I'm in love with a shooting star
Обожаю полёты звёзд,
But she moves so fast
Но их путь не прост,
When she falls then
Проще ждать их
I'll be waiting
Приземлений.


Gave my love to a shooting star
Ты ведь любишь полёты звёзд,
But she moves so fast
Но их путь непрост,
That I can't keep up
Ведь они быстрей,
I'm chasing
Чем тени.


I'm in love with a shooting star
Обожаю полёты звёзд,
But she moves so fast
Но их путь не прост,
When she falls then
Проще ждать их
I'll be waiting
Приземлений.




Х
Качество перевода подтверждено