Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Kommen Auch Morgen Noch Wieder исполнителя (группы) Alexander Knappe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Kommen Auch Morgen Noch Wieder (оригинал Alexander Knappe)

Мы ещё вернёмся завтра* (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' dich einmal geseh'n
Я увидел тебя однажды
Und für immer entdeckt
И навсегда открыл для себя.
Warst meine erste große Liebe,
Ты был моей первой большой любовью,
Bis heute,
Остаёшься ей до сих пор,
Hab' dich nie versteckt
Я никогда не скрывал этого.
Auf diesem Rasen waren meine ersten Helden
На этом газоне играли мои первые герои.
Ein Club, eine Stadt für mich tausend Welten!
Клуб, город — для меня тысячу миров!


Du bist 'ne ehrliche Haut,
У тебя добрая душа,
Ich würd' dich nie verraten,
Я бы никогда не предал тебя
Für kein Geld der Welt
Ни за какие деньги мира.
Hier sind wir zu Haus'
Здесь мы дома.


Und wir kommen auch morgen noch wieder
И мы ещё вернёмся завтра,
Und wir singen immer weiter unsre Lieder
И мы будем продолжать петь наши песни,
Und wir kommen auch morgen noch wieder,
И мы ещё вернёмся завтра,
Denn unsre Liebe kennt keine Liga!
Ведь нашей любви неведомы лиги!


Wir haben die meiste Kohle der ganzen Nation,
У нас большая часть угля всей страны,
Viel zu tief im Osten, ein Paradies aus Beton.
На самом востоке, 1 рай из бетона.
Wir sind geboren um zu rennen,
Мы рождены, чтобы бегать,
Gekommen um zu bleiben — hej, hej, hej!
Пришли сюда, чтобы остаться — эй, эй, эй!
Wir machen's wie in alten Zeiten,
Мы сделаем это как в старые времена,
Wir machen's wie in alten Zeiten!
Мы сделаем это как в старые времена!


Du bist 'ne ehrliche Haut,
У тебя добрая душа,
Ich würd' dich nie verraten,
Я бы никогда не предал тебя
Für kein Geld der Welt
Ни за какие деньги мира.
Hier sind wir zu Haus'
Здесь мы дома.


Und wir kommen auch morgen noch wieder...
И мы ещё вернёмся завтра...





* песня посвящена футбольному клубу "Энерги Котбус"



1 — Котбус — округ в Германии, на самом востоке, у границы с Польшей. В округе сильно развита угольная промышленность.
Х
Качество перевода подтверждено