Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weil Ich Wieder Zu Hause Bin исполнителя (группы) Alexander Knappe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weil Ich Wieder Zu Hause Bin (оригинал Alexander Knappe)

Потому что я снова дома (перевод Сергей Есенин)

Laufend in Gedanken bin ich versunken,
Я погружён в свои мысли,
Ich streife durch das nasse Gras,
Брожу по сырой траве,
Im roten Himmel bin ich ertrunken.
В алом небе утонул.
Da ist der Baum auf dem ich immer saß.
Вот дерево, на котором я всегда сидел.


Ich halte die Zeit an
Я останавливаю время
Und atme sie ein.
И дышу им.
Hier will ich bleiben,
Здесь я хочу остаться,
Hier will ich sein,
Здесь я хочу жить,
Weil ich zu Hause bin...
Потому что я дома...
Weil ich wieder zu Hause bin...
Потому что я снова дома...
Zu Hause bin.
Дома.


Es sind meine Straßen,
Это мои улицы,
Ich lass sie erzählen
Я позволю им рассказать
Die erste Liebe,
О первой любви,
Die sich im Sand verläuft.
Которая понемногу забывается. 1
Wo sind all die verlorenen Seelen,
Где все те потерянные души,
Irgendwo im Nirgendwo verstreut?
Где-то у чёрта на куличках?


Ich halte die Zeit an...
Я останавливаю время...





1 — verläufen im Sande — (разг.) понемногу забываться.
Х
Качество перевода подтверждено