Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe I Will, Maybe I Won't исполнителя (группы) Young Veins, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe I Will, Maybe I Won't (оригинал The Young Veins)

Может быть — да, может быть — нет (перевод Райден)

I don't wanna find my home
Я не хочу находить свой дом,
Just wonder what happened to it
Мне просто интересно, что же с ним стало.
My hand's all caught in stones
Моими руками пойманы все камни.
Who stole all my bones?
Кто украл все мои кости?
All my forgotten poems
Все мои забытые стихи —
Are a joke
Это шутка.


What do I know?
Что же я знаю?
Maybe we're wrong,
Может, мы не правы.
Doesn't it show
Разве это не показывает,
People get old
Что люди стареют,
When they're alone?
Когда одиноки?


Maybe I will, maybe I won't
Может быть — да, может быть — нет.


Seven days over the sea shells
Семь дней над морскими ракушками,
Sunk so many, at least will
Утонуло так много, но, по-крайней мере,
You come visit me
Придёшь ли ты навестить меня?
Finally finding sleep
Наконец, уснув,
Swim around and dream
Мы поплывем во сне.


Stay afloat
Оставайся на плаву,
Maybe we will, maybe we won't
Может быть — да, может быть — нет.
Doesn't it show, people get old
Разве это не показывает, что люди стареют,
When they're alone
Когда одиноки?


Maybe I will, maybe I won't
Может быть — да, может быть — нет.
Maybe I will, maybe I won't
Может быть — да, может быть — нет.


The weather is impeccable,
Погода безупречная.
We're riding to a festival
Мы едем на фестиваль,
When suddenly it's gray
Когда вдруг все становится серым.
Do not be afraid
Не бойся ветра,
For the wind it doesn't stay
Он скоро пройдёт.


It blows and goes away
Он дует и исчезает,
It blows and goes but never shows its face
Он дует и исчезает, но никогда не показывает своё лицо.


Doesn't it show
Разве это не показывает,
People get old
Что люди стареют,
When they're alone?
Когда одиноки?
What do I know?
Что же я знаю?
Maybe I will, maybe I won't.
Может быть — да, может быть — нет.


Maybe I will, maybe I won't
Может быть — да, может быть — нет.
(maybe I will, maybe I won't)
(Может быть — да, может быть — нет)
Maybe I will, maybe I won't
Может быть — да, может быть — нет.
(maybe I will, maybe I won't)
(Может быть — да, может быть — нет)
Maybe I will, maybe I won't.
Может быть — да, может быть — нет.
Х
Качество перевода подтверждено