Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil You Know исполнителя (группы) X Ambassadors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Devil You Know (оригинал X Ambassadors)

Знакомый черт (перевод Алекс)

The devil you know, the devil you know, the devil you don't
Знакомый черт, знакомый черт, незнакомый черт, 1
'Cause better to know the devil you know, the devil you don't
Потому что лучше знакомый черт, чем незнакомый,
Cause wherever you go, wherever you go
Потому что куда бы ты ни пошла, куда бы ты ни пошла,
With the devil you know you never alone
Со знакомым чертом ты никогда не будешь одинока.
But it's better to know the devil you know, the devil you don't
Знаешь, лучше знакомый черт, чем незнакомый.


Ya, ayyy
Йа-эээй!
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху-ху!
The devil you know
Знакомый черт...
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху-ху!
The devil you know
Знакомый черт...


The devil you know, the devil you know, the devil you don't
Знакомый черт, знакомый черт, незнакомый черт,
'Cause better to know the devil you know, the devil you don't
Потому что лучше знакомый черт, чем незнакомый,
Cause wherever you go, wherever you go
Потому что куда бы ты ни пошла, куда бы ты ни пошла,
With the devil you know you never alone
Со знакомым чертом ты никогда не будешь одинока.
But it's better to know the devil you know, the devil you don't
Знаешь, лучше знакомый черт, чем незнакомый.


Ya, ayyy
Йа-эээй!
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху-ху!
The devil you know
Знакомый черт...
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху-ху!
The devil you know
Знакомый черт...


Make that money pile up baby, pile up higher
Заработай кучу денег, крошка, огромную кучу.
Make that money pile up, make it pile up higher
Заработай кучу денег, крошка, заработай огромную кучу.
Make that money pile up baby, miles higher
Заработай кучу денег, крошка, просто огромную кучу.
Make that money pile up baby, pile up higher
Заработай кучу денег, крошка, огромную кучу.


Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху-ху!
The devil you know
Знакомый черт...
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху-ху!
The devil you know
Знакомый черт...


The devil you know, the devil you know, the devil you don't
Знакомый черт, знакомый черт, незнакомый черт,
'Cause better to know the devil you know, the devil you don't
Потому что лучше знакомый черт, чем незнакомый,
Cause wherever you go, wherever you go
Потому что куда бы ты ни пошла, куда бы ты ни пошла,
With the devil you know you never alone
Со знакомым чертом ты никогда не будешь одинока.
But it's better to know the devil you know, the devil you don't
Знаешь, лучше знакомый черт, чем незнакомый.


The devil you know
Знакомый черт...
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху-ху!
The devil you know
Знакомый черт...
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху!
Whoo hoo hoo hoo hoo
Ву-ху-ху-ху!
The devil you know
Знакомый черт...


Make that money pile up baby, pile up higher
Заработай кучу денег, крошка, огромную кучу.
Make that money pile up, make it pile up higher
Заработай кучу денег, крошка, заработай огромную кучу.
The devil you know
Знакомый черт...
Make that money pile up baby, miles higher
Заработай кучу денег, крошка, просто огромную кучу.
Make that money pile up baby, pile up higher
Заработай кучу денег, крошка, огромную кучу.
The devil you know
Знакомый черт...





1 — Обыгрывается пословица "Better the devil you know than the devil you don't" — "Из двух зол выбирают меньшее" (досл.: "Знакомый чёрт лучше незнакомого").




The Devil You Know
Меньшее зло (перевод Вес)


[Verse:]
[Куплет:]
The devil you know
Меньше зло,
The devil you know
Меньше зло,
The devil you don't
И большее зло.
'Cause it's better to know the devil you know
Так вот поэтому из двух зол лучше всего
Than the devil you don't
Выбирать меньшее,
Cause wherever you go
Ведь куда бы ты ни пошел,
Wherever you go
Куда бы ты ни пошел,
With the devil you know you're never alone
Все-таки придется выбрать зло,
But it's better to know the devil you know
Только из двух зол лучше выбрать
Than the devil you don't
Меньшее зло. 2


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, ayyy
Да, эй,
Ohh, Ohh, Ohh oh-oh-oh
У-у, у-у, у-у у, у, у,
The devil you know
Меньшее зло,
Ohh, Ohh, Ohh oh-oh-oh
У-у, у-у, у-у у, у, у,
The devil you know
Меньшее зло.


[Verse:]
[Куплет:]
The devil you know
Меньше зло,
The devil you know
Меньше зло,
The devil you don't
И большее зло.
'Cause it's better to know the devil you know
Так вот поэтому из двух зол лучше всего
Than the devil you don't
Выбирать меньшее,
Cause wherever you go
Ведь куда бы ты ни пошел,
Wherever you go
Куда бы ты ни пошел,
With the devil you know you're never alone
Все-таки придется выбрать зло,
But it's better to know the devil you know
Только из двух зол лучше выбрать
Than the devil you don't
Меньшее зло.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, ayyy
Да, эй,
Ohh, Ohh, Ohh oh-oh-oh
У-у, у-у, у-у у, у, у,
The devil you know
Меньшее зло,
Ohh, Ohh, Ohh oh-oh-oh
У-у, у-у, у-у у, у, у,
The devil you know
Меньшее зло.


[Bridge:]
[Переход:]
Make that money pile up baby, pile up higher
Копи деньги малыш, все больше,
Make that money pile up, make it pile up higher
Копи деньги малыш, все больше и больше,
Make that money pile up baby, miles higher
Копи деньги малыш, как можно больше,
Make that money pile up baby, pile up higher
Копи деньги малыш, все больше.


[Chorus:]
[Припев:]
Ohh, Ohh, Ohh oh-oh-oh
У-у, у-у, у-у у, у, у,
The devil you know
Меньшее зло,
Ohh, Ohh, Ohh oh-oh-oh
У-у, у-у, у-у у, у, у,
The devil you know
Меньшее зло.


[Verse:]
[Куплет:]
The devil you know
Меньше зло,
The devil you know
Меньше зло,
The devil you don't
И большее зло.
'Cause it's better to know the devil you know
Так вот поэтому из двух зол лучше всего
Than the devil you don't
Выбирать меньшее,
Cause wherever you go
Ведь куда бы ты ни пошел,
Wherever you go
Куда бы ты ни пошел,
With the devil you know you're never alone
Все-таки придется выбрать зло,
But it's better to know the devil you know
Только из двух зол лучше выбрать
Than the devil you don't
Меньшее зло.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, ayyy (The devil you know)
Да, эй, (меньшее зло)
Ohh, Ohh, Ohh oh-oh-oh
У-у, у-у, у-у у, у, у,
The devil you know
Меньшее зло,
Ohh, Ohh, Ohh oh-oh-oh
У-у, у-у, у-у у, у, у,
The devil you know
Меньшее зло.


[Bridge:]
[Переход:]
Make that money pile up baby, pile up higher
Копи деньги малыш, все больше,
Make that money pile up, make it pile up higher
Копи деньги малыш, все больше и больше,
Make that money pile up baby, miles higher
Копи деньги малыш, как можно больше,
Make that money pile up baby, pile up higher
Копи деньги малыш, все больше.





2 — Вся песня построена на поговорке "better the devil you know (than the devil you don't)", смысл которой сводится к следующему: лучше иметь дело со знакомым человеком или обстоятельствами, даже если они тебе не нравятся, чем с незнакомыми людьми или неизвестными условиями, которые могу привести к худшему результату. Дословно эта фраза переводится так: "лучше знакомый черт (чем незнакомый)". Наиболее близким для перевода является выражение "из двух зол всегда выбирают меньшее", поэтому весь текст песни пришлось адаптировать под эту фразу. Строка "with the devil you know you're never alone" дословно переводится так: "со знакомым чертом ты никогда не одинок". Ее пришлось по смыслу переделать под фразу, что из двух зол выбирают меньшее.
Х
Качество перевода подтверждено