Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow the Sound of My Voice исполнителя (группы) X Ambassadors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow the Sound of My Voice (оригинал X Ambassadors)

Иди на звук моего голоса (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Follow the sound of my voice
Иди на звук моего голоса.
I'm right here, I'm right here
Я здесь, я здесь.
Follow the sound of my voice
Иди на звук моего голоса.
Dry your tears, I'm right here
Утри слёзы, я здесь,
Right here
Здесь.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's a red kite in a dead tree, in the park
Вот воздушный змей в парке на высохшем дереве,
Something straight out of French new-wave movie
Словно образ из французского кино "новой волны",
There's a mother, with a toddler in her arms
А вот мать с младенцем на руках,
Wondering how she's gonna raise her baby
Не знающая, как она будет растить своего малыша.
The doctor spilled out all the medical jargon
Врач сыпал медицинскими терминами:
Aggressive retina degeneration
"Прогрессирующая дистрофия сетчатки глаза".
She stares at that kite while the words rings in her head
Она смотрела на воздушного змея, а в её голове звенели слова:
Sorry ma'am, your son will never see again
"Простите, мэм, но ваш сын никогда больше не будет видеть".
She points her finger at that kite stuck in that tree
Она указывает пальцем на того змея, застрявшего среди ветвей,
She says “baby, c'mon baby can't you see?”
И говорит: "Малыш, ну же, малыш, ты видишь?
See how high it is, how bright it is, how it shines against the sky
Посмотри, как он высоко! Какой он яркий! Как он выделяется на фоне неба!
Can you see it if you try?
Ты сможешь увидеть, если присмотришься!"
But he says “I can't see it”
Но он отвечает: "Я не вижу".
“Darling” she says
"Дорогой, — говорит она. —


[Chorus:]
[Припев:]
Follow the sound of my voice
Иди на звук моего голоса.
I'm right here, I'm right here
Я здесь, я здесь.
Follow the sound of my voice
Иди на звук моего голоса.
Dry your tears, I'm right here
Утри слёзы, я здесь,
Right here
Здесь".


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There's an acne covered teenage terror
Вот покрытый прыщами сорванец —
Of upstate New York blind piano prodigy
Юный пианист-виртуоз с севера Нью-Йорка.
All the kids call him, the next Ray Charles
Все ребята зовут его новым Рэем Чарльзом.
He plays in a band with his little brother
Он играет в группе со своим младшим братом.
His brother guides him by the shoulder
Его брат идет с ним плечом к плечу
Through this loud and crowded venues
По шумным и многолюдным улицам,
Trying to steer that drunken ship, through the night
Пытаясь вести этот пьяный корабль сквозь ночь,
And it hurts a little more, each time he watches his big brother tries
И ему всё больнее видеть, как его старший брат старается
To find his own way, up on a stage
Найти путь на сцену.
He says, “I can't help you, let me help you”
Он говорит: "Я не могу тебе помочь. Дай мне тебе помочь.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow the sound of my voice
Иди на звук моего голоса.
I'm right here, I'm right here
Я здесь, я здесь.
Follow the sound of my voice
Иди на звук моего голоса.
Dry your tears, I'm right here
Утри слёзы, я здесь,
Right here
Здесь".


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
When I feel like I'm stumbling in the dark
Когда я чувствую, что застрял в темноте
And I get lost inside this great big world
И потерялся внутри большого мира,
When I feel like i'm invisible
Когда я чувствую себя невидимкой,
Like nobody cares
Чувствую, что всем на меня плевать,
You're always there
Ты всегда рядом
Saying, I can see you, I can see you
Со словами: "Я вижу тебя, я вижу тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow the sound of my voice
Иди на звук моего голоса.
I'm right here, I'm right here
Я здесь, я здесь.
Follow the sound of my voice
Иди на звук моего голоса.
Dry your tears, I'm right here
Утри слёзы, я здесь,
Right here, right here
Здесь, здесь,
Right here
Здесь..."
Х
Качество перевода подтверждено