Now everything sounds like a love song,
Теперь всё похоже на песни о любви,
Now everything I thought I knew was wrong
Теперь всё, что я считал правдой, оказалось ошибкой,
'Cause now everything sounds like a love song
Потому что теперь всё похоже на песни о любви,
Now that you're gone, gone, gone.
Теперь, когда ты ушла, ушла, ушла.
I've been on a dead road chasing signs,
Я искал знаки на пустой дороге,
Turn on the radio, ain't nothing but sweet lies,
Включаю радио, там только сладкая ложь,
A little bit of Marvin make a man break down and cry
Марвин доводит меня до слёз,
1But I don't hear nothing like the way I feel inside.
Но я не слышу ничего, что сейчас творится у меня в душе.
A broken promise, bank deposits, empty closets:
Несдержанные обещания, банковские вклады, пустые шкафы —
All you left behind,
Всё, что ты оставила,
The Polaroids and moving boxes, empty pockets:
Полароидные снимки, коробки для переезда, пустые карманы —
Nowhere left to hide.
Спрятаться попросту негде.
'Cause now everything sounds like a love song,
Потому что теперь всё похоже на песни о любви,
'Cause now everything I thought I knew was wrong,
Потому что теперь всё, что я считал правдой, оказалось ошибкой,
'Cause now everything sounds like a love song
Потому что теперь всё похоже на песни о любви,
Now that you're gone, gone, gone.
Теперь, когда ты ушла, ушла, ушла.
Couples kissing on the subway line,
Парочки целуются в метро,
Everything I'm missing is right before my eyes,
Всё, чего мне не хватает, у меня прямо перед глазами,
I hear Aretha, and she takes me by surprise
Я слышу Арету, она застаёт меня врасплох,
2'Cause it sounds like she's singing a song about my life,
Потому что кажется, что она поёт о моей жизни,
And drying tears and future fears and all the years
Высыхающих слезах, будущих страхах и обо всех годах,
Rolling into none,
Заканчивающихся ничем,
Everything I hear is so insincere, and it's all because:
Всё, что я слышу, совершенно неискренне, а все потому что,
'Cause now everything sounds like a love song,
Потому что теперь всё похоже на песни о любви,
'Cause now everything I thought I knew was wrong,
Потому что теперь всё, что я считал правдой, оказалось ошибкой,
'Cause now everything sounds like a love song
Потому что теперь всё похоже на песни о любви,
Now that you're gone, gone, gone.
Теперь, когда ты ушла, ушла, ушла.
Now everything sounds like a love song,
Теперь всё похоже на песни о любви,
Now everything I thought I knew was wrong
Теперь всё, что я считал правдой, оказалось ошибкой,
'Cause now everything sounds like a love song
Потому что теперь всё похоже на песни о любви,
Now that you're gone, gone, gone.
Теперь, когда ты ушла, ушла, ушла.
1 — Марвин Пенц Гэй-младший (1939—1984) — американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, наряду со Стиви Уандером стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.
2 — Арета Луиза Франклин (1942—2018) — американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел. Благодаря исключительно гибкому и сильному вокалу её часто называют королевой соула.
Х
