Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memories исполнителя (группы) Weezer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memories (оригинал Weezer)

Воспоминания (перевод Ghost Of Utopia +)

Pissing in plastic cups before we went on stage
Мочились в пластиковые стаканчики перед выходом на сцену,
Playing hacky sack back when Audioslave was still Rage
Играли в футбэг ещё тогда, когда Audioslave были Rage, 1
Watching all the freaky Dutch kids vomit, then have sex
Наблюдали, как эти странные голландские детишки блюют, потом трахаются, 2
Listening to techno music on the bus where we earned our checks
Слушали техно-музыку в автобусе, где получали зарплату


Memories
Воспоминания,
Make we want to go back there, back there
Заставьте нас захотеть вернуться, вернуться в то время,
All the memories
Воспоминания,
Make we want to go back there, back there
Заставьте нас захотеть вернуться, вернуться в то время,
All the memories
Воспоминания,
How can we make back there, back there?
Как мы можем вернуться, вернуться в то время?
I want to be there again
Я хочу снова оказаться в том времени


Messing with the journalists and telling stupid lies
Запутывали журналистов, вешая им лапшу на уши,
They had a feeling that something was up because of the look in our eyes
Им казалось, глядя в наши глаза, что что-то происходило,
In fact we didn't know what we were doing half of the time
На самом деле, мы в половине случаев сами не знали, что делали,
We were so sure of ourselves and sure of way through life
Мы были так уверены в себе и своём жизненном пути


Memories
Воспоминания,
Make we want to go back there, back there
Заставьте нас захотеть вернуться, вернуться в то время,
All the memories
Воспоминания,
Make we want to go back there, back there
Заставьте нас захотеть вернуться, вернуться в то время,
All the memories
Воспоминания,
How can we make back there, back there?
Как мы можем вернуться, вернуться в то время?
I want to be there again
Я хочу снова оказаться в том времени


Now I got so many people that I got to look out for
Теперь мне о многих нужно заботиться,
I never know when I'll become aware and buy some food at the store
Я не могу предположить, когда мне дадут знать, и я куплю еды в магазине,
I can hear them babies crying and the lawn needs to be mowed
Я слышу детский плач, газон ждет, чтобы его постригли,
I gotta get my groove on honey, cuz I'm freaking bored
Мне нужно встряхнуться, милая, потому что мне чертовски скучно!


Memories
Воспоминания,
Make we want to go back there, back there
Заставьте нас захотеть вернуться, вернуться в то время,
All the memories
Воспоминания,
Make we want to go back there, back there
Заставьте нас захотеть вернуться, вернуться в то время,
All the memories
Воспоминания,
How can we make back there, back there?
Как мы можем вернуться, вернуться в то время?
I want to be there again
Я хочу снова оказаться в том времени



1 Любительская игра с мягким мячом; Audioslave — группа, состоявшая из бывших участников Rage Against The Machine.

2 Возможно, имеется в виду реалити-шоу производства Нидерландов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки