Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Favorite Songs исполнителя (группы) Weezer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Favorite Songs (оригинал Weezer)

Всем мои любимые песни (перевод Micluxa)

All my favorite songs are slow and sad
Все мои любимые песни медленные и грустные.
All my favorite people make me mad
Все дорогие сердцу люди меня бесят.
Everything that feels so good is bad, bad, bad
Всё, что радует меня, такое ужасное.
All my favorite songs are slow and sad
Все мои любимые песни медленные и грустные.
I don't know what's wrong with me
Не понимаю, что со мной не так.
I don't know what's wrong with me
Не понимаю, что со мной не так.


I love parties, but I don't go
Мне нравятся тусовки, но я на них не хожу,
Then I feel bad when I stay home
А потом страдаю, что остался дома,
'Cause I need a friend when I take a walk
Ведь для прогулок мне нужен друг.
I like spacin' out when somebody talks
Я предпочитаю отстраниться, когда кто-то говорит.
I wanna be rich, but I feel guilty
Я хочу быть богатым, но от этого у меня чувство вины.
I fall in love with everyone who hates me
Я влюбляюсь во всех, кто меня ненавидит.


All my favorite songs are slow and sad
Все мои любимые песни медленные и грустные.
All my favorite people make me mad, so mad
Все дорогие сердцу люди меня бесят.
Everything that feels so good is bad, bad, bad
Всё, что радует меня, такое ужасное.
All my favorite songs are slow and sad
Все мои любимые песни медленные и грустные.
I don't know what's wrong with me
Не понимаю, что со мной не так.
I don't know what's wrong with me
Не понимаю, что со мной не так.


Dreamy morning
Сонным утром
Walkin' alone by myself
Прогуливаюсь в одиночестве,
Thinkin' about life
Размышляя о жизни,
And tryin' to find my way through hell
Пытаюсь найти путь из этого ада.
Sometimes I wish
Иногда мне хочется
I was on an island
Очутиться на острове,
But then I'd miss
Но тогда я бы скучал по
The sound of sirens
"Звуку сирен". 1


All my favorite songs are slow and sad
Все мои любимые песни медленные и грустные.
All my favorite people make me mad, so mad
Все дорогие сердцу люди меня бесят.
Everything that feels so good is bad, bad, bad
Всё, что радует меня, такое ужасное.
All my favorite songs are slow and sad
Все мои любимые песни медленные и грустные.
I don't know what's wrong with me
Не понимаю, что со мной не так.
I don't know what's wrong with me
Не понимаю, что со мной не так.
I don't know what's wrong with me
Не понимаю, что со мной не так.





1 — Предположительно, это аллюзия на песню The Sound of Silence от Simon And Garfunkel
Х
Качество перевода подтверждено