Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holiday исполнителя (группы) Weezer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holiday (оригинал Weezer)

Отпуск (перевод VeeWai)

Let's go away for a while
Давай уедем на некоторое время,
You and I,
Ты и я,
To a strange and distant land
В далёкую и незнакомую страну,
Where they speak no word of truth,
Где не говорят ни слова правды,
But we don't understand anyway.
Но мы и так их не поймём.


Holiday
Отпуск
Far away
Далеко,
To stay,
Чтобы остаться,
On a holiday
На отпуск
Far away,
Далеко,
Let's go today
Давай уедем сегодня,
In a heartbeat!
Не моргнув глазом!


Heartbeat!
Глазом!
Heartbeat!
Глазом!


Don't bother to pack your bags
Не надо брать сумки
Or your map,
Или карту,
We won't need them where we're going,
Там, куда мы едем, они нам не понадобятся,
We're going where the wind is blowing
Мы едем туда, куда дует ветер,
Not knowing where we're gonna stay.
И не знаем, где остановимся.


Holiday
Отпуск
Far away
Далеко,
To stay,
Чтобы остаться,
On a holiday
На отпуск
Far away,
Далеко,
Let's go today
Давай уедем сегодня,
In a heartbeat!
Не моргнув глазом!


Heartbeat!
Глазом!
Heartbeat!
Глазом!
Heartbeat!
Глазом!
Heartbeat!
Глазом!


We will write a postcard
Мы пошлём открытку
To our friends and family
Верлибром 1
In free verse.
Друзьям и семье.
On the road with Kerouac
В дороге с Керуаком, 2
Sheltered in his bivouac.
Спрятанным в палатке.
On this road we'll never die...
На этой дороге мы никогда не умрём...


Heartbeat!
Глазом!
Heartbeat!
Глазом!


Let's go away for a while
Давай уедем на некоторое время,
You and I,
Ты и я,
To a strange and distant land
В далёкую и незнакомую страну,
Where they speak no word of truth,
Где не говорят ни слова правды,
But we don't understand anyway.
Но мы и так их не поймём.


Holiday
Отпуск
Far away
Далеко,
To stay,
Чтобы остаться,
On a holiday
На отпуск
Far away
Далеко,
To stay,
Чтобы остаться
On a holiday!
На отпуск!


Let's go away,
Давай уедем,
Let's go away
Давай уедем
On a holiday!
В отпуск!
Let's go away,
Давай уедем,
Let's go away
Давай уедем,
In a heartbeat!
Не моргнув глазом!







1 — Верлибр — в разной степени свободный от жёсткой рифмометрической композиции стих.

2 — "В дороге" — автобиографический американского писателя Джека Керуака (1922—1969).
Х
Качество перевода подтверждено