Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Versions of the Same исполнителя (группы) Vision Divine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Versions of the Same (оригинал Vision Divine)

Половинки единого целого (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

We're only two versions of the same
Мы — просто две половины единого целого.
Trying to get far but we can't fall apart
Пытаемся уйти подальше, но нам не быть порознь,
And I know all of your silent cries
И я знаю про все твои молчаливые слёзы,
Your desperate call of the wild in the dark
Твой отчаянный дикий крик во тьме...


No you never had to feel this way
Ты не должен был пойти этой дорогой.
There's an answer that grows in your heart
Ответ — в твоём сердце.
All you see, all you feel lives inside of me
Всё, что ты видишь, что чувствуешь, живёт во мне.
You've been heading too close to the sun
Ты направлялся слишком близко к солнцу.


Going nowhere, nothing is forever
Иду в пустоте, ничто — это вечность.
Tell me... Am I wrong? I'm falling down with you
Скажи мне... Я неправ? Я падаю вместе с тобой.


'Cause I know we are one
Ведь я знаю — мы единое целое.
Don't you know we are two versions of the same
Разве ты не знаешь, что мы — две половины единого целого?
You can't find your way if you are not with me
Ты не сможешь найти свой путь, если ты не со мной,
And I know we are one
И я знаю — мы единое целое.
Yes I know we are two versions of the same
Да, я знаю, что мы — две половины единого целого.
There's so much left to say but you do need some faith
Ещё много осталось сказать, но тебе нужна вера.


All the secrets I keep inside
Все тайны я храню внутри:
Something that's not to be known from this side
Кое-что, что не должно быть известно ...
What I see, what I feel
Что я вижу, что я чувствую...
What I need to know and what I never really say
Что я должен знать, и что я никогда не говорю.
Now our souls are too close
Сейчас наши души достаточно близки,
To combine
Чтобы объединиться.


Come here, follow me
Иди сюда, следуй за мной
Through the Gates of Heaven
Сквозь небесные врата.


Tell me... Am I wrong? I really can't go on
Скажи мне... я неправ? Я действительно не могу уйти.


'Cause I know we are one
Ведь я знаю — мы единое целое.
Don't you know we are two versions of the same
Разве ты не знаешь, что мы — две половины единого целого?
You can't find your way if you are not with me
Ты не сможешь найти свой путь, если ты не со мной,
And I know we are one
И я знаю — мы единое целое.
Yes I know we are two versions of the same
Да, я знаю, что мы — две половины единого целого.
There's so much left to say but you do need some faith
Ещё много осталось сказать, но тебе нужна вера.


...All you need is faith...
...Всё, что тебе нужно — это вера...
Х
Качество перевода подтверждено