Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of a Distant Night (Voices) исполнителя (группы) Vision Divine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of a Distant Night (Voices) (оригинал Vision Divine)

Голоса из далёкой ночи (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Cold as inhuman light...
Холод, словно безжалостный свет...
Tell me why are you calling my name
Скажи мне, почему ты зовёшь меня по имени?
How do you know...
Откуда ты знаешь...
Who I am and where I come from?
Кто я, и откуда я пришёл?


Can't see your faces, can't see your eyes
Не могу видеть твоё лицо, твои глаза.
By the light of a pale moon
Из света бледной луны
Weaving a magic row to my head
Плетётся волшебная нить к моей голове,
I can hear all the voices inside
Я могу слышать только голоса внутри.


Voices out of a distant night
Голоса из далёкой ночи
Haunting my deepest thoughts from inside to aside
Везде настигают мои самые тайные мысли.
Voices... Let me hear what you got for me
Голоса... Дайте мне знать, что вы приготовили для меня
Let me know...
Дай мне знать...
Give me the reason why you have called
Скажи, почему ты обратился ко мне,
And the reason why you hide
И почему ты скрываешься?


Steps on the floor I hear
Шаги на полу — я слышу,
I can feel your breath upon me
Я могу чувствовать на себе твоё дыхание,
A flower scent
Цветочный аромат...
Don't tell me I'm raving again
Не говори мне, что я брежу снова.


Can't see your faces, can't see your eyes
Не могу видеть твоё лицо, твои глаза.
By the light of a pale moon
Из света бледной луны
Weaving a magic row to my head
Плетётся волшебная нить к моей голове,
I can hear all the voices inside
Я могу слышать только голоса внутри.


Voices out of a distant night
Голоса из далёкой ночи
Haunting my deepest thoughts from inside to aside
Везде настигают мои самые тайные мысли.
Voices... Let me hear what you got for me
Голоса... Дайте мне знать, что вы приготовили для меня
Let me know...
Дай мне знать...
Give me the reason why you have called
Скажи, почему ты обратился ко мне,
And the reason why you hide
И почему ты скрываешься?


Voices...
Голоса...
Turning inside my head...
Вертятся у меня в голове...
Voices...
Голоса...
Voices around my head...
Голоса вокруг меня...


All these voices out of a distant night
Все эти голоса из далёкой ночи
Hunting my deepest thoughts from inside to aside...
Везде настигают мои самые тайные мысли...
Х
Качество перевода подтверждено