Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of the Maze исполнителя (группы) Vision Divine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of the Maze (оригинал Vision Divine)

Выбираясь из Лабиринта (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Finally light!
Наконец-то свет!
Finally I'm free to run away... away from the night
Наконец я свободен убежать... подальше от ночи!
It was too much time
Это заняло так много времени.
Spent like a dead man walking by
Истощённый, как живой мертвец,
I finally can spread my wings
Я, наконец, могу расправить крылья.


No more tears, no more fights
Больше никаких слез, никакой борьбы,
Each one is free to take his own way out
Каждый волен выбирать свой путь наружу.
You take yours, I'll take mine
Ты пошёл своим, я — своим.


Out of the maze
Выбираясь из лабиринта,
Revealing secrets we kept on the way
Разоблачая тайны, мы держались дороги.
Who knows who's right
Кто знает, кто прав?
Breaking the chains I'm gonna give up my future to fate
Ломая цепи, я готов вверить своё будущее судьбе.
Nothing else to say
Больше нечего сказать.


Now I'm alright
Теперь я в порядке.
Eventually I saw what was not clear to my eyes
В конце концов, я увидел то, что не было мне ясно.
For all my life
Всю мою жизнь
Thought I had friends I could confess
Я думал, что у меня есть друзья, с которыми можно поделиться
My fears and my hopes
Моими страхами и надеждами.


No more tears, no more fights
Больше никаких слез, никакой борьбы,
Each one is free to take his own way out
Каждый волен выбирать свой путь наружу.
You take yours, I'll take mine
Ты пошёл своим, я — своим.


Out of the maze
Выбираясь из лабиринта,
Revealing secrets we kept on the way
Разоблачая тайны, мы держались дороги.
Who knows who's right
Кто знает, кто прав?
Breaking the chains I'm gonna give up my future to fate
Ломая цепи, я готов вверить своё будущее судьбе.
Nothing else to say
Больше нечего сказать.
Х
Качество перевода подтверждено