Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Duck, Hush And Be Still исполнителя (группы) Veto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Duck, Hush And Be Still (оригинал Veto)

Уворачивайся, молчи и не высовывайся (перевод Лихачева Ирина из Красноярска)

Duct tape that mechanical eye,
Заклей этот механический глаз клейкой лентой,
When it's blind
Когда он "ослепнет",
They can't tell
Они не смогут отличить
Whether truth is a lie
Правду ото лжи


Use the sewer
Пробирайся по канализации,
'Cause the streets
Потому что на улицах
Are not safe
Небезопасно,
And don't tell anyone that
И никому не говори, что
You're trying to escape
Ты пытаешься спастись


And don't make a sound while
И не произноси ни звука, пока
You are running away
Ты убегаешь,
'Cause desertion
Потому что дезертирство
Is not looked upon mildly
В наши дни
These days
Не восхваляется


Duck for the camera lens,
Уворачивайся от камеры,
Hush for the microphone,
В микрофон молчи,
Do whatever you can
Делай всё, что можешь,
Where you are
Там, где ты находишься,
To change all the things
Чтобы изменить положение вещей,
That are wrong
Которое ты
With this place
Считаешь неверным здесь


But we could leave
А мы могли бы уйти,
If that's what it takes
Если это всё, что нужно,
To make us feel good,
Чтобы мы почувствовали себя хорошо,
To make us feel safe
Почувствовали себя безопасно


But maybe running
Возможно, что бегство —
Is the easy way out,
Действительно выход,
We could fight for the right ways,
Мы могли бороться за стОящие вещи,
Fight for our birthplace
Бороться за нашу родину


We should not let these people
Мы не должны позволять этим людям
Forget what they've done
Забывать, что они сделали,
'Cause they fed us lies
Потому что они напичкали нас ложью
And made us fear everyone
И заставили бояться всех


Duct tape that mechanical eye,
Заклей этот механический глаз клейкой лентой,
When it's blind
Когда он "ослепнет",
They can't tell
Они не смогут отличить
Whether truth is a lie
Правду ото лжи


Duck for the camera lens,
Уворачивайся от камеры,
Hush for the microphone,
В микрофон молчи,
Do whatever you can
Делай всё, что можешь,
Where you are
Там, где ты находишься,
To change all the things
Чтобы изменить положение вещей,
That are wrong with yourself
Которые ты считаешь плохими в себе
Х
Качество перевода подтверждено