Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Built to Fail исполнителя (группы) Veto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Built to Fail (оригинал Veto)

Созданный для поражения (перевод Аня Степанова из Иркутска)

I was giving you some kind of a present
Я подарил тебе своего рода подарок.
I was giving you, though you're more than I deserve
Я подарил тебе, хотя ты больше, чем я заслуживаю.
And ( was pointed to give you everything you need
И я был нацелен на то, чтобы дать все, что тебе нужно
But instead I do whatever it is I please
Но вместо этого все что я делаю — это умоляю...


And I was built to give you
И я был создан, чтобы дать тебе
more than do now
Больше, чем даю сейчас.
And i was built to show you
И я был создан, чтобы показать тебе
more than i do now
Больше, чем сейчас.
And i was pointed to give you
И я был нацелен на то, чтобы подать тебе
the world on a platter
мир на тарелочке.
But instead i just sit here
Но вместо этого я просто сижу здесь и не делаю
and do nothing that really matters (x2)
Ничего действительно важного. (х2)


You lift me up from
Ты возвысила меня
The world of falling
Над падением мира,
You kept me going
Ты помогла мне идти
And this is how i thank you (x11)
И за это я тебе благодарен. (х11)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки