Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Wanna Be Your Lover исполнителя (группы) Vanessa White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Wanna Be Your Lover (оригинал Vanessa White)

Не хочу быть твоей возлюбленной (перевод DD)

It was 'spose to be fun
Все задумывалось как веселье,
Less than lovers, under covers more than friends
Не тайные возлюбленные, но больше, чем друзья,
Now you say you're in love
А теперь ты говоришь, что влюбился,
But baby we both said that this was just a fling
Но, милый, мы оба согласились, что это лишь интрижка,
Why you wanna mess up a good thing?
Почему ты хочешь все испортить?
You say you're falling
Говоришь, что запал на меня,
And you can't ignore it
Что не можешь это игнорировать,
Oh baby I'm sorry
О, милый, прости,
But I can't be your girl
Но я не могу быть твоей девушкой,
Cos it was 'spose to be fun
Ведь все задумывалось как веселье -
Less than lovers, under covers more than friends
Не тайные возлюбленные, но больше, чем друзья...


I don't wanna be your lover
Я не хочу быть твоей возлюбленной,
Just looking for a friend, baby
Я просто ищу приятеля, милый,
I don't wanna be your lover
Я не хочу быть твоей возлюбленной
Ain't gonna play pretend
И притворяться не собираюсь.
Said that I don't wanna be your lover
Я сказала, что не хочу быть твоей возлюбленной,
Just looking for a friend, baby
Я просто ищу приятеля, милый,
I don't wanna be your lover
Я не хочу быть твоей возлюбленной
Ain't gonna play pretend
И притворяться не собираюсь.


It was 'spose to be fun
Все задумывалось как веселье,
Not exclusive, we both knew it from the start
Ничего особенного, и мы оба это знали,
Now you're acting up
Но ты нарушил правила,
What a mistake to be thinking with your heart
Зря решил подумать сердцем,
It's only gonna pull you apart
Все это лишь причинит тебе боль.
You say you're falling
Говоришь, что запал на меня,
And you can't ignore it
Что не можешь это игнорировать,
Oh baby I'm sorry
О, милый, мне жаль,
But I can't be yours
Но я не могу быть твоей,
It was 'spose to be fun
Ведь все задумывалось как веселье -
Less than lovers, under covers more than friends
Не тайные возлюбленные, но больше, чем друзья...


I don't wanna be your lover
Я не хочу быть твоей возлюбленной,
Just looking for a friend, baby
Я просто ищу приятеля, милый,
I don't wanna be your lover
Я не хочу быть твоей возлюбленной
Ain't gonna play pretend
И притворяться не собираюсь.
Said that I don't wanna be your lover
Я сказала, что не хочу быть твоей возлюбленной,
Just looking for a friend, baby
Я просто ищу приятеля, милый,
I don't wanna be your lover
Я не хочу быть твоей возлюбленной
Ain't gonna play pretend
И притворяться не собираюсь.


We said no strings attached
Договорились: никаких привязанностей,
So tell me why you're mad
Так скажи, почему ты злишься?
If you're looking for love
Если ты искал свою любовь,
I'm not your type
То я тебе не похожу...


I don't wanna be your lover
Я не хочу быть твоей возлюбленной,
Just looking for a friend, baby
Я просто ищу приятеля, милый,
I don't wanna be your lover
Я не хочу быть твоей возлюбленной
Ain't gonna play pretend
И притворяться не собираюсь.
Said that I don't wanna be your lover
Я сказала, что не хочу быть твоей возлюбленной,
Just looking for a friend, baby
Я просто ищу приятеля, милый,
I don't wanna be your lover
Я не хочу быть твоей возлюбленной
Ain't gonna play pretend
И притворяться не собираюсь.
Х
Качество перевода подтверждено