Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throw the Fear исполнителя (группы) Tom Rosenthal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Throw the Fear (оригинал Tom Rosenthal)

Отбрось страх (перевод Райден)

I'll be the one at the foot of the mountain
Я буду тем единственным, кто стоит у подножия горы,
Shouting upwards "will you remember my name"?
Крича вверх: "Будешь ли ты помнить мое имя?"
Attended your birth on the dark of a Tuesday
Посещал твой День Рождения ночью вторника,
I'll tell you something I'll never be quite the same
Я должен сказать тебе кое-что — я никогда не буду прежним.


Welcome to the world it's a pretty funky mess love
Добро пожаловать в мир! Это довольно необычный хаос, любимая,
Where boys think they are gods but they are nothing of the sort
Где мальчики думают, что они боги, хотя ничем подобным не являются.
So rise and fight and punch till their ears hear the truth love
Так что поднимайся и борись, сражайся, пока их уши не услышат правду, любимая.
Or get your beds together and just build a massive fort
Или сдвинь свои кровати вместе и построй массивный форт.


Throw the fear, throw the fear, let the day become the year
Отбрось страх, отбрось страх, пусть день станет годом.
You're alive, I'm alive, we're a-la-la-la-live
Ты жива, я жив, мы жи-и-и-и-и-и-ивы!
If you go, if you go, take all the heart with you
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, забери с собой и сердце целиком.
History, it's all gone, make the new, make the new
История окончена, создай новую, создай новую.


Under your skin is an unknown power
Под твоей кожей неизвестная энергия,
There's not a man who can match a mighty dame
Не существует мужчины, который был бы равен такой властной женщине.
You won't solve your problems in the minutes or the hours
Ты не решишь свои проблемы за минуты или часы,
Build your own castle, and build it in your name
Построй собственный замок, построй его в свою честь.


The importance of just keeping going
Важно двигаться дальше,
Perseverance will be your greatest friend
Упорство станет твоим лучшим другом.
Don't die before you're dead, keep watering the plants love,
Не умирай вперёд своей смерти, продолжай поливать цветы, любимая.
In the end the end is just the end
В конце концов, конец — это просто конец.


Throw the fear, throw the fear, let the day become the year
Отбрось страх, отбрось страх, пусть день станет годом.
You're alive, I'm alive, we're a-la-la-la-live
Ты жива, я жив, мы жи-и-и-и-и-и-ивы!
If you go, if you go, take all the heart with you
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, забери с собой и сердце целиком.
History, it's all gone, make the new, make the new
История окончена, создай новую, создай новую.


I'll be the one at the base of the tall tree
Я буду тем самым у подножия высокого дерева,
Loving you for all my lonely life
Любя тебя всю свою одинокую жизнь.
A burst of the light in the heart of the darkness
Вспышку света в сердце темноты –
Take it on, enjoy the big surprise
Прими её как дар, насладись большим сюрпризом.


Throw the fear, throw the fear, let the day become the year
Отбрось страх, отбрось страх, пусть день станет годом.
You're alive, I'm alive, we're a-la-la-la-live
Ты жива, я жив, мы жи-и-и-и-и-и-ивы!
If you go, if you go, take all the heart with you
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, забери с собой и сердце целиком.
History, it's all gone, make the new, make the new
История окончена, создай новую, создай новую.
Х
Качество перевода подтверждено