Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Only Good Thing About Bad Bob исполнителя (группы) Tom Rosenthal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Only Good Thing About Bad Bob (оригинал Tom Rosenthal)

Единственная хорошая вещь о плохом Бобе (перевод Райден)

He crushes ants just for fun
Он давит муравьев забавы ради,
If you need a friend he is not the one
Если тебе нужны друзья, то он не один из них.
He came and he saw and we fled
Он пришел, он увидел — и мы убежали, 1
His mere presence will fill us with dread
Одно его присутствие вселяет ужас.


His beginning is our end
Его начало — наш конец,
He's a terrible blend
Он адская смесь
Of disaster and malaise
Катастрофы и недуга.
If you ask he won't care
Если ты попросишь о помощи, ему будет всё равно.
He finds joy in despair
Он находит счастье в отчаянии,
He's bad in a myriad of ways
Он плохой во множестве смыслов.


If you're feeling blue
Если тебе грустно,
Oh Bob may come to you
О, Боб может прийти к тебе,
He don't care if you're down or you're lost
Ему всё равно, разбит ты или потерян.
And if you're feeling low
Если ты подавлен,
Bob's house is where to go
То можешь пойди к Бобу домой.
He don't care if you weep or you sob
Ему всё равно, плачешь ли ты или всхлипываешь,
And that's the only good thing about Bad Bob
И это единственная хорошая вещь о плохом Бобе.


His frown is the size of the moon
Его хмурость размером с луну,
And he has no heart, no song, no tune
У него нет ни сердца, ни песни, ни мелодии.
His smile has never been seen
Его улыбку никто никогда не видел,
He's a dictionary definition of mean
Он — словарная дефиниция слова "грубый".


And he says the wrong words
Он говорит слова не к месту,
And even the birds
И даже птицы
Are dismayed by his gaze
Встревожены его взглядом.
And he could scatter a crowd
Он в состоянии рассеять целую толпу.
Not even his mum is that proud
Даже мама не так уж им и гордится.
He's bad in a myriad of ways
Он плохой во множестве смыслах.


If you've lost your heart
Если ты приуныл,
Oh Bob is the place to start
О, Боб — место, с которого стоит начать.
He don't care if you're down or you're lost
Ему всё равно, разбит ты или потерян.
But if you're feeling low
Если ты подавлен,
Bob's house is a place to go
То можешь пойди к Бобу домой.
He don't care if you weep or you sob
Ему всё равно, плачешь ли ты или всхлипываешь,
And that's the only good thing about Bad Bob
И это единственная хорошая вещь о плохом Бобе.





1 — отсылка к крылатой фразе: He came, he saw, he conquered ~ Пришёл, увидел, победил. От латинского: Veni, vidi, vici.
Х
Качество перевода подтверждено