Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run for Those Hills, Babe исполнителя (группы) Tom Rosenthal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run for Those Hills, Babe (оригинал Tom Rosenthal)

Беги к тем холмам, малыш (перевод Райден)

Run for, run for those hills babe
Беги, беги к тем холмам, малыш,
Let go of the dark days.
Отпусти темные дни,
Let go of the world
Отпусти мир.


Make it all up as you dance along
Смиряйся со всем, пританцовывая,
Just like we all have done,
В точности, как это делали мы
For all of our lives.
Всю свою жизнь.


The kingdom is yours
Королевство — твое,
The seas the shores,
Моря и берега,
It's like you've only just arrived.
Словно ты только-только прибыла.


Dive in, the water will be lovely,
Ныряй, вода будет замечательной,
Go keen and go boldly
Будь проницательной и смелой,
Go wherever they sing
Ходи всюду, где поют.


It all comes, it all comes when
Все приходит, все приходит, когда
It wants to, not when you want it to,
Само захочет, а не когда этого захочешь ты,
At the strangest times.
В самые странные времена.


The kingdom is yours
Королевство — твое,
The seas the shores,
Моря и берега,
Its like you've only just arrived.
Словно ты только-только прибыла.


Unknown is king
Неизвестный — король,
Your eyes will bring
Твои глаза будут приносить
All you need to survive
Все, в чем ты нуждаешься для выживания.


Let's go, half an ear on the radio,
Давай, вполуха слушая радио,
Life was made moons ago,
Жизнь была создана луны назад,
Somewhere behind those skies.
Где-то вон за теми небесами.


Run for, run for those hills babe
Беги, беги к тем холмам, малыш,
Let go of the dark days.
Отпусти темные дни,
Let go of the world.
Отпусти мир.
Х
Качество перевода подтверждено