Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just As исполнителя (группы) Tom Rosenthal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just As (оригинал Tom Rosenthal)

Как только (перевод Райден)

Just as I thought you could not sleep you slept
Как только я подумал, что ты не можешь заснуть, ты уснула,
Just as I thought you could weep you wept
Как только я подумал, что ты не можешь заплакать, ты зарыдала.
Oh go on surprise me, do the very best you can.
Оу, попробуй удивить меня, сделай самое лучшее, на что только способна.


Just as my mind had formed the words it froze.
Как только мой разум сформировал слова, он сразу замерз.
Just as the strawberries landed upon your nose.
Совсем как клубника, что приземлилась тебе на нос.
Oh go on surprise me, do the very best you can.
Оу, попробуй удивить меня, сделай самое лучшее, на что только способна.


Cos you've got the cheekiest face in London
Потому что у тебя самое нахальное лицо в Лондоне,
You've got the cheekiest face around.
У тебя самое нахальное лицо в окрýге.


Just as I thought I knew your face it changed
Как только я посчитал, что я знаю твое лицо, оно изменилось.
Just as you learned how to move you stayed
Как только я научился передвигаться, ты осталась.
Oh go on surprise me, do the very best you can.
Оу, попробуй удивить меня, сделай самое лучшее, на что только способна.


Cos you've got the cheekiest face in London
Потому что у тебя самое нахальное лицо в Лондоне,
You've got the cheekiest face around.
У тебя самое нахальное лицо в окрýге.
Х
Качество перевода подтверждено