Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soon Goodbye, Now Love исполнителя (группы) Tom Rosenthal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soon Goodbye, Now Love (оригинал Tom Rosenthal)

Скоро прощание, а сейчас люби (перевод Райден)

Soon Goodbye, but now love
Скоро прощание, а сейчас люби,
Soon the air, but now hug
Скоро будет воздух, а сейчас обнимай.
Soon a painting in a cave
Скоро будет полотно в пещере,
Draw the oceans, make a wave
Нарисуй океаны, сотвори волну,
I know nothing more than you
Я знаю не больше тебя.


Soon the snow, but now us
Скоро будет снег, а сейчас есть мы,
Soon the toast and the crust
Скоро будет тост и корка,
Once the lights go out you'll see
Однажды огни погаснут, и ты увидишь,
That the heart moves cleverly and you are never far from home
Что движения сердца разумны, и ты никогда не будешь вдали от дома.
Touch the key, hope it stays
Дотронься до клавиши и надейся, что звук будет долгим.
The piano unplayed
Пианино, на котором не играли,
Never found a home
Так и не обрело дом.


Close to the rest, but now fight
Близки к покою, но сейчас сражайся,
Close to sleep, but now sight
Близки ко сну, но сейчас наблюдай.
Good news does not exist
Хороших новостей не существует,
Hold your dearest, make a fist
Береги дорогих людей, сожми кулак,
Touch everything you can
Прикоснись ко всему, к чему сможешь.
Soon a painting in a cave
Скоро будет полотно в пещере,
Draw the ocean, make a wave
Нарисуй океаны, сотвори волну,
I know nothing more than you
Я знаю не больше тебя.
Х
Качество перевода подтверждено