Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who's Your Daddy исполнителя (группы) Ringo Starr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who's Your Daddy (оригинал Ringo Starr feat. Joss Stone)

Кто твой папочка? (перевод Anna из Киева)

[Joss Stone:]
[Joss Stone:]
M-m-m-m, yeah
М-м-м-м, да-а!
I see it constantly
Я постоянно вижу это,
I know you find it hard to see
Хоть ты и думаешь, что это сложно заметить.
We need to set a couple things straight
Нам нужно прояснить пару вещей,
I won't take you lying down
Я не буду тебя терпеть.
I know you like to get around
Я знаю, что ты любишь выкручиваться,
You know I hate it when you're late
Но и ты знаешь, что я ненавижу когда ты опаздываешь.
I know how you look when you're tellin' lies
Я вижу, когда ты лжёшь мне,
You have a good seat, no surprise, yeah!
Ты хорошо устроился, а как же! Да-а!


[Joss Stone and Ringo Starr:]
[Joss Stone и Ringo Starr:]
Who's your daddy?
Кто твой папочка?
Not you, no
Не ты, нет.
Who's your daddy?
Кто твой папочка?
I'll drop you to the floor
Я уложу тебя на землю.
Who's your daddy?
Кто твой папочка?
Check yourself
Проверь себя.
Who's your daddy?
Кто твой папочка?
Check yourself home
Посмотри же на себя.
Boy not taking you no more
Парень, я больше не хочу с тобой разговаривать.


[Joss Stone:]
[Joss Stone:]
I know you like to see me smile
Я знаю, ты любишь, когда я улыбаюсь,
And you love when I'm acting wild
И когда притворяюсь дикой.
You're the man I love to hate
Ты тот, кого я люблю ненавидеть.
You give me chicken wings
Ты даёшь мне куриные крылышки,
But baby I want solid rings
Но детка, я хочу огромные кольца.
What's up with your mind?!
Что с твоей головой?!
Are you insane? Ohh
Ты сошёл с ума? О!..


[Ringo Starr:]
[Ringo Starr:]
You know baby when I'm telling lies
Милая, ты знаешь, когда я лгу,
Now I need no alibis
Мне больше не нужно алиби.


[Joss Stone and Ringo Starr:]
[Joss Stone и Ringo Starr:]
Who's your daddy?
Кто твой папочка?
Not you, no more
Не ты, уже нет.
Well I drop you to the floor
Ну что же, я уложила тебя на землю.
Come on baby
Давай, детка.
Who's your daddy?
Кто твой папочка?
I'm not taking it no more
Я больше не могу это терпеть.
Who's your daddy?
Кто твой папочка?
Not you
Не ты.
Who's your daddy?
Кто твой папочка?
Not you, not you no more
Не ты, больше не ты.
Who's your daddy?
Кто твой папочка?
Who's your daddy?
Кто твой папочка?
You're the man I love to hate, yes you are!
Ты тот мужчина, которого я люблю ненавидеть. Да, это ты!
Х
Качество перевода подтверждено