Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peace Dream исполнителя (группы) Ringo Starr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peace Dream (оригинал Ringo Starr)

Мирный сон (перевод Артем из Балашова)

Last night I had a peace dream.
Прошлой ночью у меня был мирный сон.
You know how real dreams can be?
Ты знаешь, насколько реальными бывают сны?
The world was a better place for you and me
Мир был самым лучшим местом для нас с тобой,
Can't you see?
Понимаешь?


No need for war no more.
Война больше не нужна,
Better things worth fighting for.
Есть лучшие вещи, за которые стоит бороться.
No more hunger, no more pain.
Больше никакого голода, никакой боли,
I hope I have that dream again.
Надеюсь, мне ещё приснится этот сон.


Can you imagine all of this coming true?
Можешь представить, что все это произойдет?
It's really up to all of us to do.
Это действительно зависит от нас всех.
Just like John Lennon said
Как сказал Джон Леннонон,
In Amsterdam, from his bed,
Лежа в своей кровати в Амстердаме:
One day the world will wake up to see
"Однажды мир проснется, чтобы увидеть
The reality.
Реальность".


Last night I had a peace dream.
Прошлой ночью у меня был мирный сон.
You know how real dreams can be?
Ты знаешь, насколько реальными бывают сны?
The world was a better place for you and me
Мир был самым лучшим местом для нас с тобой,
Can't you see?
Понимаешь?


(Try to imagine...)
(Попытайся представить...)
No need for war no more.
Война больше не нужна.
Better things worth fighting for.
Есть лучшие вещи, за которые стоит бороться.
No more hunger, no more pain.
Больше никакого голода, никакой боли,
I hope that dream comes true some day.
Надеюсь, этот сон когда-нибудь станет явью.


So try imagine,
Так что попытайся представить:
If we give peace a chance,
Если мы дадим миру шанс,
All the world could be
Весь этот мир смог бы
Living in harmony.
Жить в гармонии.
One day our dream could be reality.
Однажды наш сон смог бы стать реальностью,
Reality.
Реальностью.


Last night I had a peace dream.
Прошлой ночью у меня был мирный сон.
You know how real dreams can be?
Ты знаешь, насколько реальными бывают сны?
The world was a better place for you and me
Мир был самым лучшим местом для нас с тобой.


(Try to imagine...)
(Попытайся представить...)
No need for war no more.
Война больше не нужна.
(Try to imagine...)
(Попытайся представить...)
Better things worth fighting for.
Есть лучшие вещи, за которые стоит бороться.
No more hunger, no more pain.
Больше никакого голода, никакой боли,
We'll make our dream come true some day.
Когда нибудь мы превратим наш сон в явь.
Х
Качество перевода подтверждено