Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm the Greatest исполнителя (группы) Ringo Starr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm the Greatest (оригинал Ringo Starr)

Я самый великий (перевод Артем из Балашова)

When I was a little boy,
Когда я был маленьким,
Way back home in Liverpool,
Ещё тогда, в Ливерпуле,
My mama told me, I was great.
Мама говорила мне, что я великий.


Then when I was a teenager,
Потом, когда я был подростком,
I knew that I had got something going,
Я знал, что во мне что-то есть,
All my friends told me I was great.
Все мои друзья говорили мне, что я великий.


And now I'm a man,
Сейчас я мужчина,
A woman took me by the hand,
Женщина взяла меня за руку,
And you know what she told me... I was great.
И знаете, что она сказала мне? Что я великий.


I was in the greatest show on earth,
Я выступал на величайшем шоу в мире,
For what it was worth.
Потому что оно того стоило.
Now I'm only thirty-two;
Сейчас мне только тридцать два,
And all I wanna do, is boogaloo!
И всё, чем я хочу заниматься, это бугалу. 1


Hey!
Хей!


I looked in the mirror,
Я смотрел в зеркало,
I saw my wife and kids,
Видел своих жену и детей,
And you know what they told me... I was great.
И знаете, что они сказали мне? Что я великий.


Yes, my name is Billy Shears,
Да, меня называют Билли Ширз, 2
You know it has been for so many years.
Знаете, этому прозвищу много лет.
Now I'm only thirty-two;
Сейчас мне только тридцать два,
And all I wanna do, is boogaloo!
И все, чем я хочу заниматься, это бугалу.


Hey, hey, hey, (hey, hey, hey) yeah!
Хей, хей, хей, (хей, хей, хей) дааа!


(hey, hey, hey)
(Хей, хей, хей)


I'm the greatest and you better believe it, baby!
Я самый великий, и тебе лучше поверить в это, детка!


Ho! Ho! Ho!
Хоу! Хоу! Хоу!


I'm gonna be the greatest in this world, (ho!)
Я собираюсь стать величайшим человеком в этом мире (хо!),
In the next world and in any world! (hey!)
В другом мире и в любом из миров! (хей!)


Alright, alright, alright, alright
Отлично, отлично, отлично, отлично,
Alright, alright
Отлично, отлично.
Alright, alright, alright, alright
Отлично, отлично, отлично, отлично.
Alright, alright
Отлично, отлично.


Oh, oh, oh, oh, oh, oh, all right!
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, отлично!





1 — Жанр латиноамериканской музыки и танцев, популярный в США в 60-е годы ХХ века.

2 — Билли Ширз — лидер вымышленного "Оркестра клуба одиноких сердец сержанта Пеппера" из одноименной песни группы The Beatles; псевдоним Ринго Старра.
Х
Качество перевода подтверждено