Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock Around the Clock* исполнителя (группы) Ringo Starr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock Around the Clock* (оригинал Ringo Starr)

Рок круглые сутки (перевод Алекс)

One, two, three o'clock, four o'clock, rock
Час, два, три часа, четыре часа – рок!
Five, six, seven o'clock, eight o'clock, rock
Пять, шесть, семь часов, восемь часов – рок!
Nine, ten, eleven o'clock, twelve o'clock, rock
Девять, десять, одиннадцать часов, двенадцать часов – рок!
We're gonna rock around the clock tonight
Мы будем плясать рок круглые сутки!


Put your glad rags on and join me, hon'
Надевай свои вечерние шмотки и присоединяйся ко мне, милая!
We'll have some fun when the clock strikes one
Мы будем веселиться, когда часы пробьют один раз.
We're gonna rock around the clock tonight
Мы будем плясать рок круглые сутки сегодня ночью.
We're gonna rock, rock, rock 'til broad daylight
Мы будем плясать рок, рок, рок до рассвета.
We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight
Мы будем плясать рок, будем плясать рок круглые сутки сегодня ночью.


When the clock strikes two, three and four
Когда часы пробьют два, три и четыре,
If the band slows down we'll yell for more
Если группа сбавит темп, мы будем требовать ещё!
We're gonna rock around the clock tonight
Мы будем плясать рок круглые сутки сегодня ночью.
We're gonna rock, rock, rock 'til broad daylight
Мы будем плясать рок, рок, рок до рассвета.
We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight
Мы будем плясать рок, будем плясать рок круглые сутки сегодня ночью.


When the chimes ring five, six and seven
Когда часы прозвенят пять, шесть и семь,
We'll be right in seventh heaven
Мы будем уже на седьмом небе.
We're gonna rock around the clock tonight
Мы будем плясать рок круглые сутки сегодня ночью.
We're gonna rock, rock, rock 'til broad daylight
Мы будем плясать рок, рок, рок до рассвета.
We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight
Мы будем плясать рок, будем плясать рок круглые сутки сегодня ночью.


When it's eight, nine, ten, eleven too
Когда пробьёт уже восемь, девять, десять и одиннадцать,
I'll be goin' strong and so will you
У меня ещё будут силы, как и у тебя.
We're gonna rock around the clock tonight
Мы будем плясать рок круглые сутки сегодня ночью.
We're gonna rock, rock, rock 'til broad daylight
Мы будем плясать рок, рок, рок до рассвета.
We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight
Мы будем плясать рок, будем плясать рок круглые сутки сегодня ночью.


When the clock strikes twelve, we'll cool off then
Когда часы пробьют двенадцать, мы передохнём,
Start a rockin' round the clock again
А потом начнём плясать рок снова!
We're gonna rock around the clock tonight
Мы будем плясать рок круглые сутки сегодня ночью.
We're gonna rock, rock, rock 'til broad daylight
Мы будем плясать рок, рок, рок до рассвета.
We're gonna rock, gonna rock around the clock tonight
Мы будем плясать рок, будем плясать рок круглые сутки сегодня ночью.




* — Кавер на композицию Rock Around The Clock в оригинальном исполнении Bill Haley & His Comets

Х
Качество перевода подтверждено