Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until I Find You Again исполнителя (группы) Richard Marx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until I Find You Again (оригинал Richard Marx)

Пока я не встречу тебя снова (перевод Maria из Екатеринбурга)

Lately I've been trying
В последнее время я пытался
To fill up my days since you're gone
Как-то заполнить дни с тех пор, как ты ушла.
The speed of love is blinding
Но любовь безудержна, 1
And I didn't know how to hold on
И я не знал, как продолжать жить дальше.


My mind won't clear
В уме все перемешалось,
I'm out of tears
И уже не осталось больше слез,
My heart's got no room left inside
В моем сердце нет свободного места для кого-то, кроме тебя.


How many dreams will end
Сколько еще мечтаний будет разбито?
How long can I pretend
Как долго я смогу притворяться?
How many times will love pass me by
Сколько раз любовь пройдет мимо меня,
Until I find you again
Пока я не встречу тебя снова?


Will the arms of hope surround me
Обнимут ли меня руки надежды?
Will time be a fairweather friend
Будет ли время мои другом лишь только в счастье?
Should I call out to angels
Нужно ли мне взывать к ангелам?
Or just drink myself sober again
Или же снова погрузиться в тоску?


I can't hide, it's true
Да, я не могу скрывать,
I still burn for you
Что все еще люблю тебя.
Your memory just won't let me go
Воспоминания о тебе не отпускают меня.


How many dreams will end
Сколько еще мечтаний будет разбито?
How long can I pretend
Как долго я смогу притворяться?
How many times will love pass me by
Сколько раз любовь пройдет мимо меня,
Until I find you again
Пока я не встречу тебя снова?


I'd hold you tighter
Я бы обнял тебя крепче,
Closer than ever before
И не отпускал,
Yeah
Да...
No flame would burn brighter
Чувства бы вспыхнули ярче любого огня,
If I could touch you once more
Если бы я только прикоснулся к тебе еще раз,
Hold you once more
Обнял бы еще раз...


How many dreams will end
Сколько еще мечтаний будет разбито?
How long can I pretend
Как долго я смогу притворяться?
How many times will love pass me by
Сколько раз любовь пройдет мимо меня,
Till I find you again
Пока я не встречу тебя снова?
Till I find you again
Пока я не встречу тебя снова?...



1 — досл. "Скорость любви ослепительна", т.е. очень быстра, безудержна.
Х
Качество перевода подтверждено