Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch of Heaven исполнителя (группы) Richard Marx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touch of Heaven (оригинал Richard Marx)

Твое прикосновение (перевод Maria из Екатеринбурга)

Your eyes burn through me
Твои глаза прожигают меня насквозь,
Oh, like a raging fire
О, как бушующее пламя,
I fall blissfully
Я утопаю в блаженстве,
Every time you say just one little word
Каждый раз, когда ты что-то говоришь,
You know it makes me crazy
Это просто сводит меня с ума,
You ask way too much
Ты просишь слишком многого,
Oh, when you say that I can look
Когда говоришь, что я могу лишь любоваться тобой,
But do not touch
Но не позволяешь к тебе прикоснуться,
I have never wanted
Я никогда не испытывал такое желание
Any other girl
К какой-либо другой девушке,
The way I want you, baby
Кроме тебя, детка.


I surrender to what I can't control
Я отдаюсь своим чувствам,
Drunk with desire, I've opened up my soul
Опьяненный страстью, я открыл тебе всю свою душу...


You know I would go around the world, I'd take you anywhere
Знаешь, я бы отправился на край света за тобой,
Oh, baby, anywhere
На край света, детка,
For a touch of heaven
Лишь ради одного твоего прикосновения. 1
Tell me what you want, I'll give you anything
Скажи, чего ты хочешь, и я дам тебе это,
Oh, baby, everything
О, я отдам тебе всё,
For a touch of heaven
Лишь за одно твоё прикосновение.


I have dreamed of this
Я мечтал об этом -
Your body next to mine
Ты рядом со мной,
Drowning in every kiss
И мы утопаем в поцелуях.
How I've longed to find my one and only girl
Как же я жаждал найти свою единственную!
And I found her in you, baby
И, кажется, я нашел ее в тебе.


All I ever wanted is everything that you are
Всё, что я хотел, есть в тебе,
Don't leave me longing
Не оставляй меня,
Be tender with my heart
Будь нежной с моими чувствами.


You know I would go around the world, I'd take you anywhere
Знаешь, я бы отправился на край света за тобой,
Oh, baby, anywhere
На край света, детка,
For a touch of heaven
Лишь ради одного твоего прикосновения.
Tell me what you want, I'll give you anything
Скажи, чего ты хочешь, и я дам тебе это,
Oh, baby, everything
О, я отдам тебе всё,
For a touch of heaven
Лишь за одно твое прикосновение.


Everyone says you've been leading me on
Все твердят, что ты лишь манипулируешь мной,
Too late for warnings, I'm already gone
Поздно что-либо говорить, я уже в твоей власти.


I surrender to what I can't control
Я отдаюсь своим чувствам,
Drunk with desire, I'm giving you my soul
Опьяненный страстью, я отдаю тебе всю свою душу...


You know I would go around the world, I'd take you anywhere
Знаешь, я бы отправился на край света за тобой,
Oh, baby, anywhere
На край света, детка,
For a touch of heaven
Лишь ради одного твоего прикосновения.
(Just a touch of heaven)
(Только ради одного твоего прикосновения)
Tell me what you want, I'll give you anything
Скажи, чего ты хочешь, и я дам тебе это,
Oh, baby, everything
О, я отдам тебе всё,
For a touch of heaven
Лишь за одно твоё прикосновение.


I'd go around the world, I'd take you anywhere
Я бы отправился на край света за тобой,
Oh, baby, anywhere
На край света, детка,
For a touch of heaven
Лишь ради одного твоего прикосновения.
Tell me what you want, I'll give you anything
Скажи, чего ты хочешь, и я дам тебе это,
Oh, baby, everything
О, я отдам тебе всё,
For a touch of heaven
Лишь за одно твоё прикосновение.


Say yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Скажи: "Да, да, да, да, да, да"
Say yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Скажи: "Да, да, да, да, да, да"


(Just a touch
(Ради прикосновения
Just a touch of heaven)
Ради одного твоего прикосновения)


(Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
(Да, да, да, да, да, да)





1 — дословно — прикосновение небес
Х
Качество перевода подтверждено