Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready to Fly исполнителя (группы) Richard Marx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ready to Fly (оригинал Richard Marx)

Готов взлететь (перевод Maria из Екатеринбурга)

I've been trying to open the door
Я всегда пытался приоткрыть дверь
To the secret of my destiny
К тайнам моей судьбы.
And every new road I think is the one
И мне казалось, что каждый новый путь — тот единственный,
Seems to lead right back to me
Ведущий прямо ко мне.


I've looked for a way to be wiser
Я всегда желал быть мудрее,
A way to be strong
Сильнее,
Now I see the answer was hiding
Ну а сейчас я вижу, что ответ скрывался
In me all along
Все это время во мне самом.


And I'm ready to fly
И я готов взлететь
Over the sun
Выше солнца,
Like a rocket to heaven
Словно ракета, к небесам.
And I'm ready to soar
Я готов взлететь
Right through the sky
Прямо к облакам.
Never dreamed I'd find something to lift me so high
Никогда и не мечтал, что найду что-то, что сможет поднять меня так высоко!
I've always had wings
У меня всегда были крылья за спиной,
But I wasn't ready to fly
Но я не был готов летать...


Restless, hopeless, and misunderstood
Беспокойный, отчаявшийся и непонятый,
Like so many others I know
Как и многие другие, кого я знаю,
So busy tryin' to keep holdin' on
Слишком занятый тем, чтобы держаться,
When I should've been letting go
Когда уже давно нужно было все отпустить и расслабиться.


I was given the gift to find it
Мне был дан дар увидеть
The spirit inside me
Силу духа во мне,
But I never really imagined
И я даже представить не мог,
All I could be
Кем же я на самом деле могу быть!


And I'm ready to fly
И я готов взлететь
Over the sun
Выше солнца,
Like a rocket to heaven
Словно ракета, к небесам.
And I'm ready to soar
Я готов взлететь
Right through the sky
Прямо к облакам.
Never dreamed I'd find something to lift me so high
Никогда и не мечтал, что найду что-то, что сможет поднять меня так высоко!
I've always had wings
У меня всегда были крылья за спиной,
But I wasn't ready to fly
Но я не был готов летать...


The answer to all of my wonder
Ответ на все мои вопросы
Was right in my hands
Был прямо в моих руках.
Now it's time for me to discover
Теперь настало время узнать,
All that I am
Кто же я на самом деле!


And I'm ready to fly
И я готов взлететь
Over the sun
Выше солнца,
Like a rocket to heaven
Словно ракета, к небесам.
And I'm ready to soar
Я готов взлететь
Right through the sky
Прямо к облакам.
Never dreamed I'd find something to lift me so high
Никогда и не мечтал, что найду что-то, что сможет поднять меня так высоко!
I've always had wings
У меня всегда были крылья за спиной,
But I wasn't ready to fly
Но я не был готов летать...


I've always had wings
У меня всегда были крылья за спиной,
Now I'm finally ready to fly
И, наконец, я готов летать!
Х
Качество перевода подтверждено