Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hazard исполнителя (группы) Richard Marx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hazard (оригинал Richard Marx)

Хазард (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

My mother came to Hazard when I was just seven.
Моя мать переехала в Хазард, когда мне было семь.
Even then the folks in town said with prejudiced eyes:
Даже люди в этом городе говорили предвзято:
"That boy's not right ..."
«С этим мальчишкой что-то не так»
Three years ago when I came to know Mary,
Три года назад, когда я узнал Мэри,
First time that someone looked beyond the rumours and the lies
Впервые кто-то выглядел не сплетником и не лжецом,
And saw the man inside ...
И видел внутри меня человека.


[Chorus:]
[Припев:]
We used to walk down by the river.
Обычно мы спускались к реке,
She loved to watch the sun go down.
Она любила смотреть на закат,
We used to walk along the river
Обычно мы ходили вдоль реки
And dream our way out of this town ...
И мечтали выбраться из этого городка.


No one understood what I felt for Mary.
Никто не понимал, что я чувствовал к Мэри.
No one cared until the night she went out walking alone
Всем было наплевать до той ночи, когда она пошла одна прогуляться
And never came home ...
И не вернулась домой.
Man with a badge came knocking next morning.
Человек со значком пришёл и постучал в дверь наутро.
Here was I surrounded by a thousand fingers suddenly
Я сразу стал окружённым тысячами пальцев,
Pointed right at me ...
Направленных на меня.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I swear I left her by the river.
Я клянусь, я оставил её у реки
I swear I left her safe and sound.
Я клянусь, что я оставил её в целости и сохранности.
I need to make it to the river
Я должен добраться до реки
And leave this old Nebraska town.
И покинуть этот старый город штата Небраска.


I think about my life gone by
Я думаю о своей прожитой части жизни.
And how it's done me wrong.
И как она обошлась со мной.
There's no escape for me this time.
На этот раз у меня нет выхода.
All of my rescues are gone, long gone.
Все мои шансы на спасение упущены, давно упущены.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]




Х
Качество перевода подтверждено