Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the Beginning исполнителя (группы) Richard Marx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At the Beginning (оригинал Richard Marx feat. Donna Lewis)

В начале (перевод Fab Flute)

We were strangers, starting out on a journey
Мы были странниками, мы только что отправились в путь.
Never dreaming, what we'd have to go through
Мы даже не представляли, через что нам будет суждено пройти.
Now here we are, I'm suddenly standing
И вот мы здесь. Я неожиданно оказалась
At the beginning with you
В начале пути с тобой.


No one told me I was going to find you
Никто не говорил мне, что я найду тебя.
Unexpected, what you did to my heart
Я не мог ожидать того, что ты сделала с моим сердцем.
When I lost hope, you were there to remind me
Когда я потерял надежду, ты напомнила мне,
This is the start
Что это только начало.


[Chorus:]
[Припев:]
And life is a road that I wanna keep going
Жизнь — это дорога, по которой я хочу идти.
Love is a river, I wanna keep flowing
Любовь — это река, по которой я хочу плыть.
Life is a road, now and forever, wonderful journey
Жизнь — это дорога, сейчас и всегда это прекрасное путешествие.
I'll be there when the world stops turning
Я буду рядом, когда планета остановится.
I'll be there when the storm is through
Я буду рядом, когда буря стихнет.
In the end I wanna be standing
И в конце я хочу стоять
At the beginning with you
Перед новым началом с тобой.


We were strangers, on a crazy adventure
Мы были странниками, мы ввязались в безумное приключение.
Never dreaming, how our dreams would come true
Мы и подумать не могли, что наши мечты исполнятся.
Now here we stand, unafraid of the future
И вот мы здесь. И я смело смотрю в завтрашний день,
At the beginning with you
Стоя в начале пути с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
And life is a road that I wanna keep going
Жизнь — это дорога, по которой я хочу идти.
Love is a river, I wanna keep flowing
Любовь — это река, по которой я хочу плыть.
Life is a road, now and forever, wonderful journey
Жизнь — это дорога, сейчас и всегда это прекрасное путешествие.
I'll be there when the world stops turning
Я буду рядом, когда планета остановится.
I'll be there when the storm is through
Я буду рядом, когда буря стихнет.
In the end I wanna be standing
И в конце я хочу стоять
At the beginning with you
Перед новым началом с тобой.


Knew there was somebody, somewhere
Я знал(а), что где-то есть кто-то,
Like me alone in the dark
Как я одиноко блуждающий во тьме.
Now I know my dream will live on
Теперь я знаю, что у моей мечты есть продолжение,
I've been waiting so long
Я так долго ждал(а).
Nothing's gonna tear us apart
Ничто нас не разлучит.


[Chorus:]
[Припев:]
And life is a road that I wanna keep going
Жизнь — это дорога, по которой я хочу идти.
Love is a river, I wanna keep flowing
Любовь — это река, по которой я хочу плыть.
Life is a road, now and forever, wonderful journey
Жизнь — это дорога, сейчас и всегда это прекрасное путешествие.
I'll be there when the world stops turning
Я буду рядом, когда планета остановится.
I'll be there when the storm is through
Я буду рядом, когда буря стихнет.
In the end I wanna be standing
И в конце я хочу стоять
At the beginning with you
Перед новым началом с тобой.


In the end I want to be standing
В конце я хочу стоять
At the beginning with you...
Перед новым началом с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено