Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endless Summer Nights исполнителя (группы) Richard Marx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endless Summer Nights (оригинал Richard Marx)

Бесконечные летние ночи (перевод Maria из Екатеринбурга)

Summer came and left without a warning
Лето пришло, а затем бесследно исчезло.
All at once I looked and you were gone
Не успел я опомниться, как и ты ушла...
And now you're looking back at me
И сейчас ты вновь смотришь на меня,
Searching for a way that we can be
Пытаешься найти способ сделать так, чтобы мы снова могли быть вместе,
Like we were before
Как раньше.


Now I'm back to what I knew before you
Сейчас я вернулся к старым делам,
Somehow the city doesn't look the same
Но почему-то город не выглядит прежним.
I'd give my life for one more night
Я бы отдал жизнь всего за одну ночь,
Of having you here to hold me tight; oh, please
Чтобы ты снова была здесь и не отпускала меня; прошу,
Take me there again
Забери меня с собой.
Oh, oh
О-о.


And I remember how you loved me
И я помню, как ты любила меня.
Time was all we had until the day we said goodbye
Время — это все, что у нас было, до того дня, когда мы расстались.
I remember every moment of those endless summer nights
И я помню каждое мгновение этих бесконечных летних ночей.


I still recall the walks along the beaches
Я до сих пор помню прогулки вдоль пляжей
And the way your hair would glisten in the sun
И как твои волосы сияли под лучами солнца,
Rising in the afternoon
А когда опускался вечер,
Making love to you under the moon, oh
Мы занимались любовью под луной...


Do you remember all the nights we spent in silence
Ты помнишь все те ночи, что мы проводили в тишине?
Every single breath you took was mine
Каждое твое дыхание сливалось с моим.
We can have it all again
Мы могли бы это возродить,
Say that you'll be with me when the sun brings your heart to mine
Только скажи, что ты будешь рядом, когда солнце озарит наши сердца.
Oh, oh
О-о.


And I remember how you loved me
И я помню, как ты любила меня.
Time was all we had until the day we said goodbye
Время — это все, что у нас было, до того дня, когда мы расстались.
I remember every moment of those endless summer nights
И я помню каждое мгновение этих бесконечных летних ночей.


There's only so much I can say
Я еще многое не успел тебе сказать!
So please don't run away from what we have together
Прошу, не забывай о том, что было между нами,
It's onl you and me tonight
Сейчас только ты и я вместе этой ночью,
So let's stay lost in flight
Так давай забудемся в полете,
Oh, won't you please surrender
О, прошу, сдайся мне!


And I remember how you loved me
И я помню, как ты любила меня.
Time was all we had until the day we said goodbye
Время — это все, что у нас было, до того дня, когда мы расстались.
I remember every moment of those endless summer nights
И я помню каждое мгновение этих бесконечных летних ночей.
Х
Качество перевода подтверждено