Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep Coming Back исполнителя (группы) Richard Marx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep Coming Back (оригинал Richard Marx)

Снова возвращаюсь к тебе (перевод Maria из Екатеринбурга)

You know just how to hurt me
Ты знаешь, как причинить мне боль
And how to take all the pain away
И как залечить эти раны,
Girl, you must be the devil in disguise
Девочка, должно быть ты — сам дьявол...
There were times, I think you knew
Временами мне кажется, ты замечала,
When I was so afraid of you
Что я был напуган тем,
There's some kind of madness in your eyes
Какими безумными глазами ты на меня смотришь...


You know a place buried deep in my heart
Ты знаешь то сокровенное место, что спрятано глубоко в моем сердце,
Nobody else can see
Которое никто другой не сможет увидеть,
Something in you has taken some kind of hold on me
Есть что-то в тебе, что завладело мной...


I don't know why I keep coming back to you, baby
Я не понимаю, почему я снова возвращаюсь к тебе, детка,
I don't know why I keep coming back to you
Не понимаю, почему я снова возвращаюсь к тебе,
To you baby
К тебе...


You say we shouldn't be lovers
Ты говоришь, нам не следует быть любовниками,
And I say we can't just be friends
Но я уверен, что мы не можем оставаться просто друзьями,
And all this talking just makes me want you more
И все эти разговоры лишь еще больше разжигают во мне страсть к тебе.


You've got a way of confusing a heart
Только ты знаешь, как обмануть мое сердце,
That nobody else could do
Никто больше так не может...
Why should I try, I don't want to get over you
Зачем же пытаться избежать этого? Я не хочу разрывать наши отношения.


I don't know why I keep coming back to you, baby
Я не понимаю, почему я снова возвращаюсь к тебе, детка,
Just tell me why I keep coming back to you
Скажи, почему я снова возвращаюсь к тебе,
I don't know why I keep coming back to you, my baby
Я не понимаю, почему я снова возвращаюсь к тебе, моя девочка,
Tell me why I keep coming back to you
Скажи, почему я снова возвращаюсь к тебе?...


I'm so in love, so in love with the games that you play
Обожаю, как ты играешь с моими чувствами...
So in love, and nothing can keep me away
И ничто не сможет заставить меня разлюбить тебя.


You've got a way of confusing a heart
Только ты знаешь, как обмануть мое сердце,
That nobody else could do
Никто больше так не может...
Why should I try, I don't want to get over you
Зачем же пытаться избежать этого? Я не хочу разрывать наши отношения.


I don't know why I keep coming back to you, baby
Я не понимаю, почему я снова возвращаюсь к тебе, детка,
Just tell me why I keep coming back to you
Скажи, почему я снова возвращаюсь к тебе,
I don't know why I keep coming back to you, baby
Я не понимаю, почему я снова возвращаюсь к тебе, детка,
Tell me why I keep coming back to you
Скажи, почему я снова возвращаюсь к тебе?...
Х
Качество перевода подтверждено