When I see your smile
Когда я вижу твою улыбку,
Tears run down my face I can't replace
Слезы стекают по лицу, их я остановить не могу.
And now that I'm stronger I've figured out
И теперь, когда я стал сильнее, я понял,
How this world turns cold and breaks through my soul
Как этот мир стал холодным и прорвался сквозь душу мою,
And I know I'll find deep inside me I can be the one
И я знаю, я найду глубины внутри себя, я смогу быть единственным...
I will never let you fall
Я никогда не позволю тебе пропасть,
I'll stand up with you forever
Я буду с тобой навсегда,
I'll be there for you through it all
Я буду рядом и пройду через все,
Even if saving you sends me to heaven
Даже если ради этого мне придётся умереть...
It's ok. It's ok. It's ok.
Все хорошо, Все хорошо, Все хорошо....
Seasons are changing
Времена меняются,
And waves are crashing
Волны разбиваются о берег,
And stars are falling all for us
А звезды падают — и все это для нас...
Days grow longer and nights grow shorter
Дни все больше, ночь так коротка,
I can show you I'll be the one
Я могу показать тебе, что я судьба твоя.
I will never let you fall
Я никогда не позволю тебе пропасть,
I'll stand up with you forever
Я буду с тобой навсегда,
I'll be there for you through it all
Я буду рядом и пройду через все,
Even if saving you sends me to heaven
Даже если ради этого мне придётся умереть...
Cuz you're my, you're my, my true love, my whole heart
Потому что ты моя, моя истинная любовь, единственная в моём сердце,
Please don't throw that away
Пожалуйста, не отказывайся от неё,
Cuz I'm here for you
Потому что я здесь для тебя,
Please don't walk away,
Пожалуйста, не уходи...
Please tell me you'll stay, stay
Скажи, скажи мне, что останешься...
Use me as you will
Используй меня, как тебе заблагорассудится,
Pull my strings just for a thrill
Дёргай меня за ниточки просто для развлечения -
And I know I'll be ok
Я знаю, со мной все будет окей,
Though my skies are turning gray
Хоть надо мной и сгущаются тучи...
I will never let you fall
Я никогда не позволю тебе пропасть,
I'll stand up with you forever
Я буду с тобой навсегда,
I'll be there for you through it all
Я буду рядом и пройду через все,
Even if saving you sends me to heaven
Даже если ради этого мне придётся умереть...
I will never let you fall
Я никогда не позволю тебе пропасть,
I'll stand up with you forever
Я буду с тобой навсегда,
I'll be there for you through it all
Я буду рядом и пройду через все,
Even if saving you sends me to heaven
Даже если ради этого мне придётся умереть...
Your Guardian Angel (перевод Александр из Киева)
Твой Ангел-Хранитель* (перевод Александр из Киева)
When I see your smile
На твоем лице
Tears roll down my face I can't replace
Улыбка всех милей, не устоять мне перед ней.
And now that I'm strong I have figured out
И вот став сильнее я все осознал.
How this world turns cold and it breaks through my soul
Так в жизни бывает, что рушатся планы,
And I know I'll find deep inside me I can be the one
Но знай, что я, я смогу лишь с тобою быть
I will never let you fall
Не смогу тебя предать.
I'll stand up with you forever
Будем вечно мы вместе.
I'll be there for you through it all
Буду рядом, тебя охранять,
Even if saving you sends me to heaven
Пусть даже спасая, отправлюсь сам в рай...
It's okay. It's okay. It's okay.
Все О'кей. Все О'кей. Все О'кей.
Seasons are changing
Время проходит
And waves are crashing
И волны бьются,
And stars are falling all for us
И звезды падают — все для нас.
Days grow longer and nights grow shorter
Дни все длиннее, а ночи — короче.
I can show you I'll be the one
Я смогу лишь с тобою быть.
I will never let you fall
Не смогу тебя предать.
I'll stand up with you forever
Будем вечно мы вместе.
I'll be there for you through it all
Буду рядом, тебя охранять,
Even if saving you sends me to heaven
Пусть даже спасая, отправлюсь сам в рай...
Cuz you're my, you're my, my true love, my whole heart
Ведь ты моя, ты моя, моя любовь, вся моя жизнь..
Please don't throw that away
Cuz I'm here for you
Ведь я здесь, для тебя.
Please don't walk away and
Прошу не уходи.
Please tell me you'll stay
Прошу останови!
Use me as you will
Прихоти твои
Pull my strings just for a thrill
Все исполню — прикажи.
And I know I'll be okay
Хоть и тучи надо мной,
Though my skies are turning gray
Но смогу я быть с тобой.
I will never let you fall
Не смогу тебя предать.
I'll stand up with you forever
Будем вечно мы вместе.
I'll be there for you through it all
Буду рядом, тебя охранять,
Even if saving you sends me to heaven
Пусть даже спасая, отправлюсь сам в рай...
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
