Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atrophy исполнителя (группы) Red Jumpsuit Apparatus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atrophy (оригинал The Red Jumpsuit Apparatus)

Атрофия (перевод Lolita Lomakina)

Don’t tell me that this is your last chance to change
Не говори мне, что это твой последний шанс измениться,
‘Cause if you do, then you would be telling a lie but
Потому что если ты так скажешь, ты солжешь, но...


I warned you
Я предупреждал тебя,
What could happen if you should decide
Что может случиться, если ты решишь
To live your life from the 9 to 5
Проживать свою жизнь с 9 до 5,
And I’ll mourn you;
И я буду оплакивать тебя.
For that detail that is left unsaid,
Что осталось несказанным –
Is a reminder of the time you bled
Напоминание о времени, которое ты упустил.


Return to days when you knew you still felt alive
Вернись к дням, когда ты чувствовал себя живым,
Reveal the way you felt when you could look inside
Осознай, что ты чувствуешь, когда смотришь внутрь себя.


They’ve sold you
Они убедили тебя, что
Everything you need to fix you up
Все, что тебе нужно, это жить по распорядку.
And you feel good now but you can’t wake up
И ты сейчас чувствуешь себя хорошо, но не можешь проснуться.
They found a way to reassure you
Они нашли способ заверить тебя,
That everything would be okay
Что все будет о’кей.
Reach out today, now I emplore you
Вырвись сегодня, я прошу тебя сейчас
To remember who you are
Вспомнить, кто ты такой.


Return to days when you knew you still felt alive
Вернись к дням, когда ты чувствовал себя живым,
Reveal the way you felt when you could look inside
Осознай, что ты чувствуешь, когда смотришь внутрь себя.


So you felt it, but you don’t know,
Итак, ты чувствовал это, но ты не знаешь,
Why you can’t explain at all
Почему не можешь объяснить все это,
Why you felt it, ‘cause you don’t know,
Почему ты это чувствовал, ты не знаешь,
No you don’t know
Нет, не знаешь.


Break the walls between building atrophy
Сломай стены, построенные атрофией,
Causing all your problems to recede
Которая заставляет прятаться от проблем.
Break the walls between (break the walls between)
Сломай стены (Сломай стены),
Causing all your pain (causing all your pain)
Из-за которых ты чувствуешь всю эту боль,
You’ll never learn
И ее больше не будет.


Return to days when you knew you still felt alive
Вернись к дням, когда ты чувствовал себя живым,
Reveal the way you felt when you could look inside
Осознай, что ты чувствуешь, когда смотришь внутрь себя.


(Break the walls between building atrophy)
(Сломай стены, построенные атрофией)
Take back
Забери
The beat in your heart
Биение своего сердца.
Why fight
Зачем бороться,
When you can’t be bought?
Если тебя нельзя купить?


(Causing all your problems to recede)
(Которая заставляет все твои проблемы отступать)
Take back
Забери
The beat in your heart
Биение своего сердца.
Why fight
Зачем бороться,
When you can’t be bought?
Если тебя нельзя купить?


(Break the walls between)
(Сломай стены)
Take back
Забери
The beat in your heart
Биение своего сердца.
Why fight
Зачем бороться,
When you can’t be bought?
Если тебя нельзя купить?


(Causing all your pain)
(Из-за которых ты чувствуешь всю эту боль)
Take back
Забери
The beat in your heart
Биение своего сердца.
Why fight
Зачем бороться,
When you can’t be bought?
Если тебя нельзя купить?


Х
Качество перевода подтверждено