Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Own исполнителя (группы) Red Jumpsuit Apparatus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Own (оригинал The Red Jumpsuit Apparatus)

В одиночку (перевод Mark из Москвы)

Take a breath
Сделай вдох,
Look around
Оглядись вокруг,
You can see how it's all coming down
И ты увидишь, как всё разрушается.
Close your eyes
Закрой глаза,
Just give in
Соглашайся -
Divided we fall but together we win
В единении сила. 1


I don't know if I can make it on my own
Я не уверен, что справлюсь в одиночку,
I need you 'cause you have always helped me through
Ты нужна мне, ведь ты всегда помогала мне.


It is time
Пришло время
Cross the line
Перейти границы,
I want only to help free your mind
Я хочу лишь освободить твой разум.
Send your doubts
Отбрось сомнения,
I'm with the wind
Я вместе с ветром -
Divided we fall but together we win
В единении сила!


I don't know if I can make it on my own
Я не уверен, что справлюсь в одиночку,
I need you 'cause you have always helped me through
Ты нужна мне, ведь ты всегда помогала мне.
Hopefully this is only just a dream
Я надеюсь, это всего лишь сон,
'Cause I can't live without the only one who makes me feel
Ведь я не могу жить без той, что дарит мне
Anything
Весь спектр эмоций. 2


At all (oh)
Всё что угодно (ооу)
Anything
Весь спектр эмоций
At all (oh)
Всё что угодно (ооу)


I don't know if I can make it on my own
Я не уверен, что справлюсь в одиночку,
I need you 'cause you have always helped me through
Ты нужна мне, ведь ты всегда помогала мне.
Hopefully this is only just a dream
Я надеюсь, это всего лишь сон,
'Cause I cant live without the only one who makes me feel
Ведь я не могу жить без той, что дарит мне
Anything
Весь спектр эмоций.





1 — трансформированное устойчивое выражение: Together we stand, divided we fall

2 — дословно: Ведь я не могу жить без той, что заставляет меня чувствовать что угодно
Х
Качество перевода подтверждено