Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jesus Is My Rock Star исполнителя (группы) Red Jumpsuit Apparatus, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jesus Is My Rock Star (оригинал The Red Jumpsuit Apparatus)

Иисус – моя рок-звезда (перевод JVN из Санкт-Петербурга)

If he was a star
Если бы он был звездой,
Would you feel the same when you call his name?
Ты бы чувствовал то же самое, называя его имя?
Would you remember to trust
Ты бы вспомнил о доверии,
And know the suffering and life's scars
Познавая страдания? А жизненные шрамы
Could be righted from the will to walk to the extra mile
Могли бы уйти благодаря желанию пройти лишнюю милю. 1
Don't fall apart, remembering he had your hand at the start
Не теряй самообладание, помни, что он держал тебя за руку с самого начала.


I hope that someday you will know
Я надеюсь, однажды ты поймёшь.
All the pain that he has suffered for us
Всю боль он пережил ради нас,
Did you know?
Ты знал?
How we've been drifting with the air of hope
Как мы парили, исполненные надежды!
I know we're not alone, not alone
Я знаю, мы не одиноки, не одиноки.


If you were to slip, who would catch your fall?
Если бы ты поскользнулся, кто бы тебя поймал?
And love you through it all
И любит тебя, несмотря ни на что
I still recall the day I learned His love would never fade
Я все еще помню день, когда я осознал, Его любовь никогда не иссякнет,
He is right here, waiting for you
Он прямо здесь, в ожидании тебя


Hoping someday you'd know
Я надеюсь, что однажды ты поймёшь,
All the pain that he has suffered for us
Всю боль он пережил ради нас,
Did you know?
Ты знал?
I want to give the world a little hope
Я хочу дать миру небольшую надежду.
Let them know they're not alone, no
Пусть все знают, что не одиноки, нет.
You're not alone
Вы не одиноки,
You're not alone
Вы не одиноки.


If you need someone right now
Если тебе нужен кто-то прямо сейчас,
I'll be there to show you around
Я буду рядом – проведу для тебя небольшую экскурсию.
He will never let you down
Он никогда не подведёт.
God knows you tried to work things out
Видит Бог, ты пытался всё уладить.
Just let go, have no doubt
Просто отпусти, не сомневайся
The place is here, the time is now
Здесь и сейчас!


I hope that someday you will know
Я надеюсь, однажды ты поймёшь,
All the pain that he has suffered for us
Всю боль он пережил за нас,
Did you know?
Ты знал?
Give the world a little hope
Дай миру надежду,
Let em know they're not alone, no
Пусть все знают, что не одиноки, нет.
You're not alone
Вы не одиноки,
Not alone
Не одиноки,
You're not alone
Вы не одиноки,
You're not alone
Вы не одиноки.


If he was a star
Если бы он был звездой,
Would you feel the same when you call his name?
Ты бы чувствовал то же самое, называя его имя?





1 — "И если кто-нибудь наделённый властью заставит тебя пройти милю, пройди с ним две". (Матфея 5:41)
Х
Качество перевода подтверждено