You wake to grab your shovel
Ты встаешь, чтобы решить все проблемы.
See your breath it's made of tar
Слышишь? Твое дыхание пропитано смолой.
It's a subzero archaeological dig to find that artifact of a car
Теперь Сабзиро — археологическая находка среди всякого хлама в старой машине —
It's a 1992 Corolla with a busted left tail light
Королла 1992 года с побитой левой фарой.
But you're always reminded the oil one works right
И хоть ты на ней не ездишь, но навсегда запомнил единственное подходящее масло.
And all the good old boys are playing bad new songs
И старые добрые парни поют новые плохие песни
On the country station while the city moves on
На станциях, в то время, как все проходят мимо.
All the hot young things they don't age like wine
Все молодые, горячие штучки с возрастом не становятся лучше, как вино.
I'm on the bad side of 25
Как же плохо, когда тебе 25.
I'm on the bad side of 25
Как же плохо, когда тебе 25.
So you swivel out the driveway
Ну вот, ты свернул с пути.
Of this tundra you call home
Из этой тундры звонишь домой.
And bumper car your way on back to work
И разворачиваешься назад, на работу.
It's a place you hate to know so well
Ты уже ненавидишь это место,
And yet feel so unknown
Но до сих пор чувствуешь себя не в своей тарелке.
So you hula the snow off your parka all alone
Так что, танцуй хулу, сгребая в одиночестве снег со своей парковки
What I've seen might air supply your hard rock spine
То, что я видел, тебе и не снилось.
I've lived long enough to see some good friends die
Я живу слишком долго и видел смерть хороших друзей.
It's a dangerous time to be a friend of mine
Опасно сейчас быть моим другом —
I'm on the bad side of 25
Как же плохо, когда тебе 25.
I'm on the bad side of 25
Как же плохо, когда тебе 25.
Some people fade like evening
Кого-то днем с огнем не найдешь
1,
Some just never go away
А кто-то никуда не уходил.
But there's simply no place safer than the bank the day after the robbery
Но нет места безопаснее, чем банк, который вчера был ограблен.
So you wake to grab the paper
Ты встаешь, берешь газету,
Sip your coffee too much grind
Отпиваешь слишком молотый кофе.
You don't so much mind the aging
И ты не задумываешься о годах -
You just mind the getting wise
Ты просто становишься мудрее.
Mix two parts jack with two bloodshot eyes
Смешать пару коктейлей и закурить марихуану.
2
And you still feel cheated when your buzz subsides
Ты все еще чувствуешь себя обманутым, когда кайф проходит.
Put your poor old parents through some sleepless nights
Заставляешь бедных родителей не спать ночами.
Still on the good side...
Как же хорошо...
Still on the good side...
Как же хорошо...
How old will I be when I try to freeze time
Насколько старым я буду, когда смогу заморозить время?
And my age degrades into a well worn lie
Ведь все сложнее скрывать возраст.
She looks 18 between you and I?
Она выглядит на 18 по сравнению с тобой и мной?
I'm on the bad side of 25
Как же плохо, когда тебе 25.
My line til I slide by 35
Но также бы жить до 35.
Make that the bad side of 45
И чтобы все это было недостатками, когда будет 45.
If you remember the Berlin wall sing it
Если помнишь Берлинскую стену, то пой:
I'm on the bad side of 25
"Как же плохо, когда тебе 25".
If you remember before Chernobyl sing it
Если помнишь Чернобыль до катастрофы, то пой:
I'm on the bad side of 25
"Как же плохо, когда тебе 25".
If you remember before Mike Tyson was the champ
Если ты помнишь Майка Тайсона еще не чемпионом -
I'm on the bad side of 25
"Как же плохо, когда тебе 25".
If you remember the Super Bowl shuffle don't sing it
Если помнишь песню Чикагских Медведей
3, то не пой это:
I'm on the bad side of 25
"Как же плохо, когда тебе 25".
1 — дословно: кто-то исчезает, словно вечер
2 — дословно: смешать 2 части джека с двумя глазами, налитыми кровью. при курении марихуаны глаза сильно краснеют
3 — the Super Bowl shuffle — песня, которую исполняла футбольная команда "Чикагские медведи" (Chicago Bears)
Х
