Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Heartbeat исполнителя (группы) NORDIC UNION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Heartbeat (оригинал NORDIC UNION)

С каждым ударом сердца (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

The flame was burning it was hot as the sun
Пламя пылало, горячее, как Солнце.
We're young and marching to a different drum
Мы молоды, и у нас на всё есть собственное мнение.
Under the starlight
Под светом звёзд,
Was shining so bright
Сиявшим так ярко!


We try to hold on but already too late
Мы ещё пытаемся держаться, но уже слишком поздно,
We are torn apart
Мы разлучены.
It's an ocean of ache
Это целый океан боли!
The cuts are deeper
И порезы тем глубже,
As we grow weaker
Чем больше мы слабеем...


And we bleed with every heartbeat
И мы истекаем кровью с каждым ударом сердца.
And we bleed with every heartbeat
И мы истекаем кровью с каждым ударом сердца.
For every step we try to take
С каждым шагом, что мы пытаемся сделать,
There's another thing that breaks
В нас ломается что-нибудь ещё,
And the wounds are open wide
И раны открываются шире.
And we bleed with every heartbeat
И мы истекаем кровью с каждым ударом сердца,
Oh yeah
О, да...


The storm is coming and it's heading our way
Грядёт шторм, и он движется в нашу сторону.
It's gonna tear us down but I'm ready to stay
Он снесёт нас, но я готов остаться на его пути.
We better hold tight
Нам лучше держаться покрепче,
Will be a rough ride
Это будет та ещё поездка...


To find what's lost never to be found
Чтобы найти то, что навеки утеряно,
Got to burn our bridges down to the ground
Нам придётся сжечь все мосты дотла,
That's wide open
Пока не останется лишь бескрайний простор.
We're torn and broken
Мы истерзаны и сломлены...


And we bleed with every heartbeat
И мы истекаем кровью с каждым ударом сердца.
And we bleed with every heartbeat
И мы истекаем кровью с каждым ударом сердца.
For every step we try to take
С каждым шагом, что мы пытаемся сделать,
There's another thing that breaks
В нас ломается что-нибудь ещё,
And the wounds are open wide
И раны открываются шире.
And we bleed with every heartbeat
И мы истекаем кровью с каждым ударом сердца,
Yeah
Да...
And we bleed with every heartbeat
И мы истекаем кровью с каждым ударом сердца,
Oh
О...


When I come home where do you go to sleep
Когда я прихожу домой, куда ты уходишь ночевать?
When you are gone before I open up my eyes
Как ты исчезаешь утром до того, как я открою глаза?
Just silence not a fight
Лишь тишина, и никаких споров.
Oh yeah
О, да...
All that's left is just a ghost in me
Всё, что от тебя осталось — лишь призрак внутри меня.
Still I can't let you go
Я всё ещё не могу тебя отпустить...


And we bleed with every heartbeat
И мы истекаем кровью с каждым ударом сердца.
And we bleed with every heartbeat
И мы истекаем кровью с каждым ударом сердца.
For every step we try to take
С каждым шагом, что мы пытаемся сделать,
There's another thing that breaks
В нас ломается что-нибудь ещё,
And the wounds are open wide
И раны открываются шире.
And we bleed with every heartbeat
И мы истекаем кровью с каждым ударом сердца...
And we bleed with every heartbeat
И мы истекаем кровью с каждым ударом сердца...
Х
Качество перевода подтверждено