Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 21 Guns исполнителя (группы) NORDIC UNION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

21 Guns (оригинал NORDIC UNION)

Двадцать одно ружьё (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

The trenches dug and filled with innocence
Окопы вырыты и заполнены невинными.
They live, they die
Они живут, они умирают,
And fall with pride
И погибают с гордостью.
A blood red sky, you see the colours fly
На фоне кроваво-красного неба ты видишь развевающийся флаг,
Fooled by the powers behind
Преданный силами, что скрываются в тени
Feeding us lies
И скармливают нам ложь.


They're marching on, no matter what the cost
Они маршируют вперед, какой бы ни была цена,
Their head held high
Высоко держа голову,
And don't ask why
И они не спрашивают причин.
A freak parade with a dollar cost
Парад уродцев за один доллар,
They're walled in an end of the wars
Замурованных в окончании войны.


We're going down, down, down
Мы падаем, падаем, падаем,
We're falling one by one
Мы погибаем один за другим.
Yeah, twenty-one guns makes it worth a price
Да, залп из двадцати одного ружья того стоит, 1
But do we care about the body count?
Но разве нам есть дело до количества жертв?
Twenty-one guns makes it worth a price
Залп из двадцати одного ружья того стоит,
But do we care about the body count?
Но разве нам есть дело до количества жертв?


Oooh, don't think so
Ох, я так не думаю...


They're moving forward on their tired feet
Они движутся вперед на своих усталых ногах,
They live, they die
Они живут, они умирают,
And fall with pride
И погибают с гордостью.
The politicians gathered for the feast
Политики собрались на пир,
They all wear the mark of the beast
На каждом из них — знак Дьявола.


We're going down, down, down
Мы падаем, падаем, падаем,
We're falling one by one
Мы погибаем один за другим.
Yeah, twenty-one guns makes it worth a price
Да, залп из двадцати одного ружья того стоит,
But do we care about the body count?
Но разве нам есть дело до количества жертв?
Down, down, down
Вниз, вниз, вниз,
We're falling one by one
Мы падаем один за другим.
Yeah, twenty-one guns makes it worth a price
Да, залп из двадцати одного ружья того стоит,
But do we care about the body count?
Но разве нам есть дело до количества жертв?


Oh, no, no, no
О, нет, нет, нет!
They won't back down
Они не желают отступать,
Keep on waging on
Продолжая вести войну,
And the wheels keep spinning around
И колеса механизма продолжают вращаться.
Yeah, twenty-one guns makes it worth a price
Да, залп из двадцати одного ружья того стоит,
But do we care about the body count?
Но разве нам есть дело до количества жертв?


Down, down, down
Вниз, вниз, вниз,
We're falling one by one
Мы падаем один за другим.
Yeah, twenty-one guns makes it worth a price
Да, залп из двадцати одного ружья того стоит,
But do we care about the body count?
Но разве нам есть дело до количества жертв?
Twenty-one guns makes it worth a price
Залп из двадцати одного ружья того стоит,
But do we care about the body count?
Но разве нам есть дело до количества жертв?





1 — Традиционно на похоронах американских военных производится залп из 21 ружья.
Х
Качество перевода подтверждено