Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love исполнителя (группы) NikitA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love (оригинал NikitA)

Моя любовь (перевод Дмитрий из Льгова)

I have enough now, I'm breathing free
С меня довольно, я дышу полной грудью,
I have enough of the virtual romance
Мне надоела виртуальная романтика.
Wait for the sound like you're waiting for me
Ты ждёшь этот звуковой сигнал так, как ждал бы меня, 1
My love is taking a chance
Но моя любовь идёт на рискованный шаг.


I need to love as i need to breath
Любовь нужна мне так же, как воздух,
I need this feeling burning inside me
Мне нужно чувствовать этот огонь внутри.
You know you are my soul, you are my lips
Знай, что ты продолжение моей души, продолжение моих губ,
All your life you wanted to find me
Ты искал меня всю свою свою жизнь.


It's my turn to save you
Теперь моя очередь спасать тебя,
I will show you the way
Я покажу тебе путь.
I'm taking off my dress
Я снимаю своё платье,
I am here to stay
Я останусь у тебя.
You are so close you are the one
Ты так близко, ты единственный,
I will obey
Кому я хочу подчиняться,
This is a new kind of game
Это новая игра,
Let's play
Давай попробуем!


My love is saving the world,
Моя любовь спасёт мир,
My love is better than gold
Моя любовь дороже золота,
My love is burning in cold
Моей любви не страшны холода.
Saving my love, I'm saving the world [x2]
Спасая свою любовь, я спасаю весь мир. [x2]


It's more than love between me and you
Между нами — больше, чем любовь,
It is a wild unstoppable fire
Это дикое, неукротимое пламя.
You wanted me but you never knew
Ты хотел меня, но не знал,
How to control my desire
Как контролировать мою страсть.


And I am giving my heart to you
И я даю тебе своё сердце,
You can be far but I feel you near
Даже если ты будешь далеко, я почувствую тебя рядом,
You need to know that I am going to
Но ты должен знать, что я этого
Prevent my love is so real
Не допущу, ведь моя любовь истинна.


It's my turn to save you
Теперь моя очередь спасать тебя,
I will show you the way
Я покажу тебе путь.
I'm taking off my dress
Я снимаю своё платье,
I am here to stay
Я останусь у тебя.
You are so close you are the one
Ты так близко, ты единственный,
I will obey
Кому я хочу подчиняться,
This is a new kind of game
Это новая игра,
Let's play
Давай попробуем!


My love is saving the world
Моя любовь спасёт мир,
My love is better than gold
Моя любовь дороже золота,
My love is burning in cold
Моей любви не страшны холода.
Saving my love, I'm saving the world [x3]
Спасая свою любовь, я спасаю весь мир. [x3]


It's better than gold
Она дороже золота,
Burning in cold
Согревает в холод...
Saving my love I'm saving the world
Спасая свою любовь, я спасаю весь мир.





1 — имеется в виду звуковой сигнал при поступлении нового сообщения.
Х
Качество перевода подтверждено