Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feet on the Ground исполнителя (группы) Nicky Romero

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feet on the Ground (оригинал Nicky Romero feat. Anouk)

Уверена в себе* (перевод Дмитрий из Льгова)

Listen up, yeah, yo, yo
Послушай, да,йоу, йоу.


Baby if you're willing to wait a bit longer
Малыш, ты не мог бы ещё немного подождать?
‘Cause every time we hang it's getting stronger
Потому что с каждым разом, когда мы ссоримся, всё обостряется,
Walking around for another day
Переходя на следующий день.
Please
Прошу тебя!
And wait a little while to my ache's away
Подожди ещё немного, пока моя боль утихнет,
Can you do that for me?
Ты можешь сделать это ради меня?


It's been a few weeks but it still hurts
Спустя несколько недель боль осталась,
Like forever
Будто навечно.
And there is only one way for us to be
И у нас есть только один способ,
Together
Чтобы остаться вместе.


Gimme some time to ease my soul
Дай мне время, чтобы излечить душу,
Baby after that let the good times roll
После этого вернутся хорошие времена, малыш.


I almost ain't got no more tears to fall down
У меня уже не осталось слёз, чтобы плакать.
I gotta be right this time and get my feet on the ground [x2]
Я буду права на этот раз, я уверена в себе. [x2]


Baby if you're willing to wait a bit longer
Малыш, ты не мог бы ещё немного подождать?
‘Cause every time we hang it's getting stronger
Потому что с каждым разом, когда мы ссоримся, всё обостряется,
Baby let me be who I wanna be
Малыш, позволь мне быть самой собой,
So I can fall to your feet
И я даже упаду к твоим ногам,
I could do that for ya
Я сделаю это ради тебя.


I almost ain't got no more tears to fall down
У меня уже не осталось слёз, чтобы плакать.
I gotta be right this time and get my feet on the ground [x4]
Я буду права на этот раз, я уверена в себе. [x4]


Yeah [x3]
Да! [x3]


Do you feel it baby? Yeah
Ты чувствуешь это, малыш?


He-e-ey
Э-э-эй!


Do you feel it baby? Yeah
Ты чувствуешь это, малыш? Да?
I gotta be right this time
Я буду права на этот раз,
Gotta gotta gotta gotta be right this time [x2]
Буду, буду, буду, буду права на этот раз. [x2]





* досл.: я стою на твёрдой земле, я твёрдо стою на ногах.
Х
Качество перевода подтверждено