There's nothing left to say
Мне больше нечего сказать,
There's nothing left to feel
Больше не осталось чувств.
Blue skies have turned to grey
Голубое небо потускнело,
The skin is cold it's so unreal
Кожа нереально холодна.
When nothing ever kills the pain
Когда ничто не может унять боль,
You take it all away
Ты отнимаешь всё у меня.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею...
And I can't believe what I've become
Поверить не могу, во что я превратился.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею...
And I know I'm not the only one
И я знаю, что не один такой,
That you've thrown away
Кого ты выбросила
With a broken heart
С разбитым сердцем.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею...
And I can't believe what I've become
Поверить не могу, во что я превратился.
All out of blood to bleed
Кровь больше не идет.
Here at the bitter end
Суровый конец
Our love is atrophied
Нашей истощенной любви.
Waiting to come alive again
Жду момента, чтобы заново ожить.
When nothing ever kills the pain
Когда ничто не может унять боль,
You take it all away
Ты отнимаешь всё у меня.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею...
And I can't believe what I've become
Поверить не могу, во что я превратился.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею...
And I know I'm not the only one
И я знаю, что не один такой,
That you've thrown away
Кого ты выбросила
With a broken heart
С разбитым сердцем.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею...
And I can't believe what I've become
Поверить не могу, во что я превратился.
Someday you'll see the truth
Когда-то ты увидишь всю правду,
It's catching up to you
Она настигнет тебя.
Someday you'll feel it too
Однажды ты почувствуешь себя такой же
As broken as I do, as broken as I do
Разбитой, как и я, разбитой, как и я.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею...
And I can't believe what I've become
Поверить не могу, во что я превратился.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею...
And I know I'm not the only one
И я знаю, что не один такой,
That you've thrown away
Кого ты выбросила
With a broken heart
С разбитым сердцем.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею...
And I can't believe what I've become
Поверить не могу, во что я превратился.
Numb
Леденею* (перевод Malfrada из Киева)
There's nothing left to say
Не осталось больше слов,
There's nothing left to feel
Не осталось больше чувств.
Blue skies have turned to grey
Мир весь потускнеть готов,
The skin is cold it's so unreal
Перестает биться мой пульс.
When nothing ever kills the pain
Когда ничто не может унять боль,
You take it all away
Ты умножаешь все на ноль.
And I can't believe what I've become
Не верю, что это все
2 с душой моею.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею
And I know I'm not the only one
И знаю, что я вместе с теми,
That you've thrown away
Чьи тобой разбитые сердца
With a broken heart
На снегу краснеют.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею,
And I can't believe what I've become
Не верю, что это все с душой моею.
All out of blood to bleed
Перестала идти кровь,
Here at the bitter end
Навеки оборвалась нить.
Our love is atrophied
Умерла наша любовь,
Waiting to come alive again
Жду, чтобы заново ожить.
When nothing ever kills the pain
Когда ничто не может унять боль,
You take it all away
Ты умножаешь все на ноль.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею,
And I can't believe what I've become
Не верю, что это все с душой моею.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею
And I know I'm not the only one
И знаю, что я вместе с теми,
That you've thrown away
Чьи тобой разбитые сердца
With a broken heart
На снегу краснеют.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею,
And I can't believe what I've become
Не верю, что это все с душой моею.
Someday you'll see the truth
Однажды тебе откроется истина,
It's catching up to you
Она настигнет тебя.
Someday you'll feel it too
Тогда почувствуешь, что ты сама
As broken as I do, as broken as I do
Так же разбита, как и я, как и я.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею,
And I can't believe what I've become
Не верю, что это все с душой моею.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею
And I know I'm not the only one
И знаю, что я вместе с теми,
That you've thrown away
Чьи тобой разбитые сердца
With a broken heart
На снегу краснеют.
I go numb, I go numb
Я леденею, я леденею,
And I can't believe what I've become
Не верю, что это все с душой моею.
1 — "numb" переводится как "окоченевший от холода"; заменила синонимом.
2 — "все" в смысле "происходит", "творится".
Х
