Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willst Du mit Mir Gehn? исполнителя (группы) Nena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willst Du mit Mir Gehn? (оригинал Nena)

Ты хочешь со мной встречаться? (перевод катя*totgeliebt* из ярцево)

Willst du mit mir gehn willst du
Ты хочешь со мной встречаться? Ты хочешь?
Willst du mit mir gehn
Ты хочешь со мной встречаться?
Willst du mit mir gehn willst du
Ты хочешь со мной встречаться? Ты хочешь?
Willst du mit mir gehn ...
Ты хочешь со мной встречаться?


Mein leben fangt von vorne an
Моя жизнь начинается с начала,
Mein leben ist ganz neu
Моя жизнь совсем другая,
Und wenn du dabei sein willst
Если ты хочешь быть частью этого,
Dann bist du jetzt dabei
Значит, ты уже в этом участвуешь.
Warum soll ich nicht sagen
Почему я не должна говорить
Was ich dir nicht sagen kann
То, что я тебе не могу сказать?
Warum soll ich dich fragen
Почему я должна спрашивать тебя
Was ich dich nicht fragen kann
О том, о чём не могу тебя спрашивать?


Willst du mit mir gehn willst du ...
Ты хочешь со мной встречаться? Ты хочешь?


Ich geh einen schritt nach vorne
Я шагаю вперед,
Ich geh jetzt nicht zuruck
Я не возвращаюсь в прошлое.
Und wenn du nicht mit mir gehn willst
И если ты не хочешь со мной встречаться,
Dann nehm ich dich nicht mit
Тогда я тебя не возьму с собой.
Willst du mit mir gehn willst du
Ты хочешь со мной встречаться? Ты хочешь?
Willst du mit mir gehn ...
Ты хочешь со мной встречаться?


Warum soll ich nicht haben
Почему у меня не должно быть того,
Was ich jetzt nicht haben kann
Что я не могу иметь сейчас?
Warum soll ich das lassen
Почему я должна отпустить то,
Was ich doch nicht lassen kann
Что я, все же, не могу оставить?
Mit dir ist alles anders
С тобой все иначе,
Mit mir ist alles neu
Со мной все по-другому.
Ich geh mit dir wohin du willst
Я иду с тобой, куда ты хочешь,
Es ist noch nicht vorbei
Это еще не конец...


Ich geh einen schritt nach vorne
Я шагаю вперед,
Ich geh jetzt nicht zuruck
Я не возвращаюсь в прошлое.
Und wenn du nicht mit mir gehn willst
И если ты не хочешь со мной встречаться,
Dann nehm ich dich nicht mit
Тогда я тебя не возьму с собой.
Willst du mit mir gehn willst du
Ты хочешь со мной встречаться? Ты хочешь?
Willst du mit mir gehn ...
Ты хочешь со мной встречаться?


Ich geh einen schritt nach vorne
Я шагаю вперед,
Ich geh jetzt nicht zuruck
Я не возвращаюсь в прошлое.
Und wenn du nicht mit mir gehn willst
И если ты не хочешь со мной встречаться,
Dann nehm ich dich nicht mit
Тогда я тебя не возьму с собой.
Willst du mit mir gehn willst du
Ты хочешь со мной встречаться? Ты хочешь?
Willst du mit mir gehn
Ты хочешь со мной встречаться?




Х
Качество перевода подтверждено