Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ganz Viel Zeit исполнителя (группы) Nena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ganz Viel Zeit (оригинал Nena)

Достаточно времени (перевод Almost Alice из Тосно)

Ich hab ganz viel Zeit
У меня достаточно времени,
Ich bin meine Zeit
Я и есть свое время.
Zeitlos und schön
Бесконечно и красиво
Wird meine Zeit vergehen
Будет уходить мое время.


Es ist Sonntag — wilde Zeit
Это воскресенье — дикое время.
Tote Zeit
Мертвое время,
Sommerzeit
Летнее время,
Paarungszeit
Время любви.
Ein Feiertag — Echtzeit
Праздник — это мгновение.
Freizeit
Свободное время,
Auszeit
Тайм-аут,
Endzeit
Последняя минута.
Jeder Tag — freie Zeit
Каждый день — время свободы.
Glanzzeit
Время рассвета,
Halbzeit
Половина времени,
Raum und Zeit
Время и пространство.
Ein freier Tag — Parkzeit
Каждый свободный день — время остановиться.
Erntezeit
Время жатвы,
Neue Zeit
Новое время,
Stille Zeit
Спокойное время,
Regenzeit
Время дождей.


Und ich mach mich bereit
И я приготовлюсь,
Ich nehm mir die Zeit
Я заберу свое время,
Zum Wasser zu gehen
Чтобы пойти к воде
Und dann bleib ich stehen
И просто остаться там.


Ganz viel Zeit
Достаточно времени
Uhuhuhu
У-у-у...
Tut mir leid
К сожалению
Uhuhuhu
У-у-у...
Sind so zerstreut
Такого рассеянного.
Und ich hab Zeit
Но меня достаточно времени.


Spielzeit
Время для игры,
Sonnenzeit
Время для солнца,
Freudezeit
Время для радости,
Jetztzeit
И это самое мгновение.
Frühlingszeit
Весеннее время,
Trauerzeit
Время для печали,
Winterzeit
Время для зимы.
Sternenzeit
Время звезд,
Lichtzeit
Время света.
Mondzeit
Время свадьбы,
Hochzeit
Личное время,
Eigenzeit
Уходящее время
Laufzeit
Время в пути.
Reisezeit
Время жизни,
Lebenszeit
Время увядания,
Reifezeit
Время покоя.
Stille Zeit


Сегодня понедельник
Es ist Montag
И мне он нравится,
Den ich gerne mag
Как и любой день,
Für mich ist jeder Tag
Свободный день.
Ein freier Tag


И я приготовлюсь,
Und ich mach mich bereit
Я заберу свое время,
Ich nehm mir die Zeit
Чтобы пойти к воде
Zum Wasser zu gehen
И снова встретиться с тобой.
Wir werden uns wiedersehen


Времена меняются,
Zeiten ändern sich
Времена меняются,
Die Zeiten ändern sich
И это к лучшему,
Und das ist gut für mich
Времена меняются.
Zeiten ändern sich


Все вызывают у меня сожаление,
Alle tun mir leid
У них совсем нет времени.
Alle ohne Zeit


Дикое время,
Wilde Zeit
Летнее время,
Sommerzeit
Время для любви,
Paarungszeit
Новое время.
Neue Zeit

Х
Качество перевода подтверждено