Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Ist Nicht Alles исполнителя (группы) Nena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Ist Nicht Alles (оригинал Nena)

Это ещё не всё (перевод Сергей Есенин)

Das ist nicht alles
Это ещё не всё!


Ich halt mich wieder mal auf
Я снова останавливаюсь,
Setz mir einen Stein auf mein Glück
Устанавливаю преграду на пути счастья,
Steh mir selber im Weg
Мешаю самой себе 1
Und halt mich wieder zurück
И сдерживаю себя снова.
Ich steck in meinem Muster
Я в своей матрице
Und fühl mich wie aus Beton
И чувствую, будто я из бетона.
Angst und Schuldgefühl sind
Страх и чувство вины –
Eine schlechte Kombination
Плохая комбинация.


Das ist nicht alles
Это ещё не всё,
Das kann nicht alles sein
Это не конец!


Wann und wo und wie ist mir egal
Когда, где и как — мне всё равно –
Das ist nicht alles das kann nicht alles sein
Это не всё, это не конец!
Und Leben tue ich nicht zum ersten Mal
Я живу не впервые –
Das ist nicht wahr das kann nicht alles sein
Не правда, это не конец!
Ich glaub an dich und unser Potential
Я верю в тебя и в наш потенциал –
Das ist nicht wahr das kann nicht alles sein
Не правда, это не конец!


Immer der gleiche Konflikt
Всегда один и тот же конфликт,
Immer die gleichen Themen
Всегда одни и те же темы,
Wie du mir so ich dir
Как ты — мне, так я — тебе,
Ich will was neues leben
Я хочу жить чем-то новым.
Ich bin ein Biophoton
Я — биофотон, 2
Bau mir ne Lichtgallerie
Строю себе галерею света,
Stimm mich ein auf mein Sein
Настраиваюсь на своё бытие
Und schwing auf Herzenergie
И беру на себя роль энергии сердца.


Das kann nicht alles sein
Это не конец!


Wann und wo und wie ist mir egal
Когда, где и как — мне всё равно –
Das ist nicht alles das kann nicht alles sein
Это не всё, это не конец!
Und Leben tue ich nicht zum ersten Mal
Я живу не впервые –
Das ist nicht wahr das kann nicht alles sein
Не правда, это не конец!
Ich glaub an dich und unser Potential
Я верю в тебя и в наш потенциал.
Die Welt wird anders die Welt wird anders sein
Мир изменится, мир станет другим,
Entfaltet sich und trägt uns raus ins All
Распустится и вынесет нас в космос.
Und es wird wahr die Welt wird anders sein
Это сбудется, мир станет другим.





1 — sich selbst im Weg stehen — быть себе в тягость; мешать самому себе.



2 — Биофотон (от греч. "жизнь света") — кванты энергии, добытые в природном растительном лекарственном сырье путём воздействия температуры и измельчения.
Х
Качество перевода подтверждено